五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 原著探讨2（第1页）

关于原著中小龙女究竟是不是黄梅女儿进一步不负责任的瞎猜。

射雕原著第六回中，马钰曾经说过这么一句话【据贫道猜想，这十年之中，那梅超风一定又得到了黄药师的传授。

】

众所周知，马钰的人设是得道高人，一般不会胡说。

就算是为了劝退六怪找借口，也不会毫无根据地瞎说。

所以，他应该是知道了点什么。

那么他知道的是什么呢？

再看他后面说的话【咱们今日诛了铁尸，要是黄药师见怪，这……】

黄药师为什么要见怪？因为铁尸是桃花岛门人？这个理由明显站不住脚，因为这时候六怪已经杀了陈玄风。

所以他说怕黄药师见怪，明显是知道黄药师和梅超风之间关系非同一般。

那么他是怎么知道这事的呢？桃花岛的人诸如陆乘风之流不敢拿这事四处乱说。

马钰也不可能去过桃花岛，否则他肯定会去救周伯通。

答案是——杨康。

杨康既是梅超风的徒弟，也是丘处机的徒弟。

马钰很可能是从杨康口中知道了点什么，然后推测出来的。

归云庄上，黄药师试探陆冠英的武功，却没有试探杨康。

这说明他知道梅超风在教杨康武功，而且教了哪些他也知道，所以不用试探。

那么黄药师是怎么知道的呢？他远在桃花岛，又怎能如此神通广大？

在三联版射雕第十回里，梅超风的回忆中陈玄风死后过了两天，她就被完颜洪烈所救。

原文【过了两天，我肚子很饿，忽然听到大队人马从洞旁经过，说的是大金国的女真话……】

但这段描述到了新修版里被改为【我在沙漠中挖了坑，把师哥的尸身埋在里面。

我瞎了眼睛，每日里单是寻找饮食也难得很，只好向人乞食。

幸好蒙古人心好，见我是个瞎眼女子可怜，倒肯施舍牛乳、牛羊肉、面饼给我。

就这样，我在大漠中苦挨了几年。

这一天，我在山洞中练功，忽听到大队人马经过，说的是大金国的女真话……】

金老在修改之后强调了两个重点，第一，梅超风瞎眼之后生活不易。

第二，陈玄风死后，她一个人在蒙古大漠生活了几年。

那么，真的是蒙古人好心吗？她跟江南六怪有仇，她眼睛又看不见，乞讨的时候不怕遇到六怪吗？她之前抓了那么多无辜的蒙古人来练九阴白骨爪，肯定有人见过她，蒙古人还会好心施舍食物给她吗？

这几年中，在蒙古照顾她的人是谁？

神雕第三十九回襄阳大战中，黄药师曾用蒙古语调戏大国师【黄药师用蒙古语大声叫道；“金轮国师，你料敌不明……还有脸身居蒙古第一国师之位吗？”

向郭襄磕头求饶，其实并无此事，但黄药师深谋远虑，早在发兵之前，便要郭靖将这一番斥责国师的言辞译成蒙古话，暗暗记熟，这时以丹田之气朗声……】

在这段中，三联版里的翻译是黄蓉，新修版里换成了郭靖。

咋一看之下郭靖在蒙古生活的时间更长，好像更合理一点。

但黄蓉被欧阳锋擒到大漠时学会蒙古语然后襄阳大战再帮老爹翻译一下，其实也没什么不合理，这完全没必要改。

可为什么金老非要改成让郭靖翻译？而且黄药师这种人设需要翻译吗？说好的学究天人，上知天文下至地理，却连一门外语都不会？这合理吗？这更加不合理呀！