五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 原来是你（第3页）

综艺直播连线当天，作为场外嘉宾他们不需要出镜，郁昕答应邀约是为了给之后要官宣的学校多带点知名度，并不想闹一些腥风血雨出来，所以竹林间点评到的他基本都认同，两人几乎没什么交锋的机会。

眼看到了最后一组表演，男演员展示的是一位商场大亨，即使郁昕不是专业的演员，也能感受出他有些用力过猛。

点评时竹林间先说：“我认为选手的台词还要好好加强，在体现一些高高在上人物的时候确实要端着，但你的译制腔也太重了，你明白我的意思吗？想想早年那些电影，会给人一种滑稽出戏的感觉。”

“好的，竹林间认为选手的译制腔需要克服。”

主持人又问郁昕：“yu也是同样的感受吗？”

郁昕沉默一瞬：“选手对情绪变化和声音层次感的处理还可以更好，当你可以把声音的长短高低拉出更多层次时，就会降低突变带来的生硬感。”

其实点评到此为止也可以，但一直以来压在郁昕心里的一句话让他没有办法错过这次发声的机会，在场的选手和观众，多少是热爱或者懂一些表演的人，有些误解他不得不说。

他轻声但坚定地说：“其实我们很多人对译制腔有一定程度的误解。”

此话一出，不管是现场观众还是线上观众精神都是一振，来了来了，虽然不知道郁昕要说什么，但竹林间刚提了译制腔，他接着就说误解，怎么听都像是要来事的节奏。

主持人当然不会放过这么好的机会，立刻说道：“现在网上有很多关于译制腔的小视频，大家都对此不陌生，那yu指的误解是？”

郁昕：“我们现在的台词以及配音都追求贴近人物本身，贴近真实，所有所谓的腔调都是被排斥的，其实译制腔这个词语本身，在现在的环境下就多少被加上了点贬义的色彩。”

主持人敏锐捕捉到郁昕想表达的意思，和观众互动道：“大家是不是都喜欢看原声电影啊，哈哈都举手了，确实父辈时那类译制片的市场已经几乎没有了，现在回头去看的话我也挺疑惑的，为什么那时候的配音语气都比较夸张呢？”

“原因很多，我们都知道外语音调和汉语是不同的，早期的配音老师选择去贴合原语种的音调，那自然和我们正常说普通话的感觉是不一样的。”

“再者，同样意思的句子，外语说出来会比汉语更长，所以为了对上口型，也不得不对一些字词进行拖音处理。”

郁昕娓娓道来，现场每一位观众都在凝神细听，不得不说嗓音好听的人说话天生就有他们可能会跑神，但郁昕只要一开口，他们就只想静静聆听。

【好听，太好听了，我整个人都得到净化】

【当年我老师要是这么讲课，我还能偷摸听歌不及格吗？】

【姐妹别做梦了，我光沉醉声音了，完全没听见他刚才在说啥……】

【有一说一没人觉得yu太装了吗？就他知道的多？】

【嘿你还真说对了，他要是不说我还真不知道译制腔怎么来的，还以为真是那时候审美奇葩呢】

【今天场外嘉宾的主题就是讲台词啊，之前嘉宾讲表演流派的时候不是也会扩展吗？】

【我也觉得说挺好啊，怕不是某家粉丝坐不住了吧】

竹林间也有点坐不住，郁昕讲的这些东西并不高深，稍微动动脑子他也能想明白，可是那些老掉牙的东西跟他有什么关系？

他一开始想入配音圈，是在初中配音社团时，大家都说他是模仿各个动漫角色最棒的，他本来就不喜欢看译制片，在场又有几个人喜欢，郁昕非拿这事出来说，不就是想显示自己特立独行吗？

主持人学播音出身，对此也有共鸣，但他不方便表态，只玩了个梗说：“诸位，时代变了。”

郁昕淡笑：“我最后想说的就是，每一个时代都有对艺术不同的理解和表达形式，我认为这些都值得尊重。”

“那是我们国家配音起步的辉煌时代，那个时候绝大多数老师的功底都是我们现在难以企及的高度，我仅代表自己向他们致敬。”

郁昕说完，现场不约而同地响起掌声，有些只被声音吸引完全没听懂内容的也在鼓掌。

情绪具有传递性，他们或许没有接收到字面信息，却能感受到藏在字句背后的敬仰和热爱。

这期节目结束后，伴随几个演员高光片段的热搜，还有一个词条也冲了上来——

译制腔

广场上好多人在嚎。

【我一直以为译制腔跟穿红戴绿一样，是上个时代的落后产物，原来有这么多内情啊】