五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 第114章（第4页）

苏葵合上英文组那边最后一份资料，对现在办公室的九个人说道∶&ot;徐同志说得对，大家根本不用担忧，至于重不重视————&ot;

想起之后马上要到来的大事，苏葵笑了笑∶&ot;恐怕到时候有得你们忙，说不定你都不想要这个重视了。

&ot;

几人都面面相觑。

有人正想要问什么，就见苏葵微微皱了皱眉∶&ot;这份资料怎么回事?&ot;

她手里正拿着他们交给她审核的翻译文件。

&ot;怎么了?&ot;别看苏葵年纪轻轻的平时又一副温和可亲的样子，但只要她一严肃起来，看起来就特别威严，硬是让他们几个年纪比她大的人都被震住了。

-听有问题就赶紧过来了。

苏葵指着文件上面的一处∶&ot;这里怎么出现了两个名字，是哪位同志翻译的?&ot;

这是非洲某个国家的驻华大使的名字，被音译成了两个名字。

&ot;是我。

&ot;两位组员站了出来。

鉴于他们翻译的文件很长，都是每个人负责一部分翻译，哪里有问题直接找对应的人。

两人一看脸就红了，把头埋得低低的∶&ot;抱歉，组长，是我们失误了，马上就改正。

&ot;

外交翻译是有规定和程序的，不能想怎么翻就怎么翻，人名地名必须固定下来。

别以为这是一件小事，苏葵为此严肃起来不值得。

之前翻译科就有人犯过这个错误，两个不一样的人名直接被送到了首长手里，被首长亲自指出来，批示他们请注意这个问题。

当时给编译组（当时还没有翻译科，只有秘书处领导下的编译组）的所有翻译人员都高响了一个警钟，大家都觉得自己犯了错误，痛定思痛保证改过，没想到今天又出现这个失误。

苏葵问∶&ot;之前华新社的同志不是编了一词典过来吗，大家有没有看过?&ot;

为了解决人名地名不统一的问题，华新社那边专门编了一本词典，英文法文都有，能让大家对照翻译。

&ot;看了的。

&ot;那两位组员声音都小了，看是看了，但是没有完全记住或者说是记错了，就按照自己的记忆翻译了，结果就出现了这个情况。

苏葵并不是要批评谁，相反她的语气依旧是和缓的∶&ot;各位同志，你们在这里工作的时间都比我长，是这里的老同志了。

既然选择当翻译，严谨认真就是我们最重要的态度，大家工作的时间越长，就越不能忘记这个道理。

&ot;

虽然她的语气和缓，不紧不慢，但仍旧让两人觉得压力很大，再听了她一番话，更觉得抬不起头来，是羞愧的。

干了这么多年工作了，还出这个错误，要不是苏葵这里发现了，文件交上去再被指出，他们才真是没脸了。

其余几人也都低下了头认错，尤其是苗雨∶&ot;抱歉，组长，是我没有检查仔细。

&ot;

他们不是翻译好就直接交给苏葵的，还有人做初稿的审核工作，结果竟然没有注意到这个问题。

&ot;首长同志曾经告诉过我们，外交无小事。

&ot;苏葵没有说什么，却提到了首长说过的一句话，&ot;现在我也要告诉大家一句，翻译也无小事。

将翻译这座桥梁搭好，搭稳，也是首长对我门的要求。

&ot;