五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

ms 1（第8页）

阿默尔·帕格尼尼。

——尼科罗·帕格尼尼之女。

作者有话要说：【注解·s1】

-

[1]janua：本文译作“贾努阿”

。

在拉丁语里，这个词意思是“门户”

。

它不仅指安装在合页上、可以开关的门扇，也指把一个人封闭的居处同无垠的宇宙隔开的门槛和出口。

janua也是罗马神话中的两面神（一般作jan，贾鲁斯）。

他有独立的两面，一面看着过去，一面看着未来。

在中世纪时，“热那亚”

这座城市就叫做“janua”

。

-

[2]para：帕尔马，也译作“巴马”

“帕尔玛”

。

这里的帕尔马指的是意大利北部的一座城市，位于波河平原南缘，译名和西班牙马略卡岛上的巴利阿里自治区首府帕尔马（pala）相同。

其本地所产的火腿最为有名。

十九世纪初的帕尔马是奥地利控制下的公国。

但在1859年撒丁王国与奥地利战争后，帕尔马加入撒丁。

1861年3月17日，实现意大利统一的撒丁王国改称意大利王国，帕尔马正式成为意大利的一部分。

小提琴家帕格尼尼就葬在这里。

-

[3]achille：本文译作“阿希尔”

，也能译作“阿奇勒（更符合意语的读音）”

。

但因第一次接触这个名字时的译本译作“阿希尔”

，先入为主更习惯它。

帕格尼尼的儿子，没有继承父亲的琴艺技术，是个忠诚可靠的好孩子、老实人。

帕格尼尼死后给他留下了丰厚的地产和金钱。

但为了让父亲“入土为安”

，这些遗产绝大多数都被教廷讹诈走了。

-

[4]noa：热那亚（意语“nova”

），意大利海港城市，也被称作灯塔之城。

地标建筑中的灯笼塔，是世界上最古老的灯塔之一。