五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第715章 文化交流不光是纸面的（第1页）

因为接待外国来宾花了点时间，当晚李素就留诸葛兄弟家人在府住下，反正那么大的总督府客房足够多，明天过完元节再回去。

原本李素还应该晚宴的时候去招呼一下客人的女眷，跟黄月英甄荣小桥她们几个也客套一下，说几句“同志们辛苦了”

，不过既然喝多了，这些程序也省了。

第二天一早醒来，在院子里跑动舒展一下筋骨，用过早膳，侍女给李素煮了茶，这是李素午开工之前的惯例、小憩猫一会儿消消食。

不过因为昨天收获了很多未知的见闻，所以今早李素这个消食时间也不得清闲，诸葛亮拿了一大堆笔记过来问他问题，都是关于西域的科技军事和历史的——

李素昨天在会谈中口若悬河，似乎什么都知道，还把自己的知识来源解释为在兰州那边的大学、图书馆搜集的西域来客供稿的古书。

但诸葛亮却几乎一本都还没看过呢，这能不让诸葛亮这种求知欲旺盛的人着急么。

李师酒宴结束、喝多了休息的时候，诸葛亮可没歇，还连夜找了新任管雒阳兰台的官员，确认有多少西域书籍已经从兰州送来了、翻译进度如何。

然后诸葛亮利用职权把所有他需要的东西都先调来，表示让自己府的书吏再多抄一份后，立刻归还。

诸葛亮五年前入仕的时候是刘协朝廷的灵台令，管过“出版署”

，所以他在这个系统里当然是有话语权的。

后来他自己高升调走了，刘备称帝后新的太史令、灵台令等官职都是诸葛亮当年身边的丞、掾。

所以说白了如今朝廷整个出版传媒系统的官，都是诸葛亮原先的直属下级。

看了一夜之后，诸葛亮总算是找到了两本已经翻译好的，一本是欧几里得的《几何原本》，一本是柏拉图的《理想国》，另外还有柏拉图的几个没翻完的《法律》、《政治》。

其他学者的都还一点没翻呢，而且拿到的原著数量本来也不多，已经翻了的部分其实也不信达雅，毕竟东西方术语差距太大。

而柏拉图的《会饮篇》之类的，相关审查人员看了一部分概述后就没让翻下去，也是文化差异显得太污秽了。

这样的例子还有很多。

（注：柏拉图的《会饮篇》里面讲到很多“精神爱情”

，我们今天经常说的“柏拉图式”

其实就是来源于此，但大多数人都误用了。

柏拉图会饮篇里一开始讲的是哲学家前后辈同性之间那点事儿，最初没有女人参加。

所以以后装文艺把妹的时候别用这个词了。

）

诸葛亮随便翻阅了一些，有的觉得想法差异太大，有些倒也东西同理，就当是了解一下异邦人是怎么想的。

可惜始终没有找到历史类的著作，这让诸葛亮无法通盘了解到实在的信息。

也可能是这些历史书篇幅太大，前两批带书来的西域商人都没带这种大部头的。

诸葛亮就来李素这儿求书单，顺便想确认一下李师多出来的这部分认知到底是哪儿看来的。

……

李素对于自己昨天表现引来的后果，倒也有所认识。

他知道诸葛亮不是那么好糊弄的，但他又不想多解释，于是就一边喝着茶，一边给诸葛亮指了条明路，转移诸葛亮的注意力：

“这些东西，希腊人和罗马人的历史书里都有。

希腊是个比罗马更早的文明，你找到的《理想国》的作者柏拉图，就是希腊的。

我原先召见过几个兰州来的商人，请教过西域诸多简史，他们都是口述梗概，不一定对。

但是给我留过几个书名。

我列书单给你吧：希腊，希罗多德，《历史》，罗马，提图斯.李维，《罗马史》。

不过这两本都比较早了，李维也是罗马帝国开国君主时期的人了。

罗马人本朝的历史，尤其是所谓五贤帝时代，在李维《罗马史》找不到，倒是再要来塔西佗的《编年史》看看吧，可以到五贤帝的前几位皇帝。

李维和塔西佗的对照着看，也能知道西域国家修史，也是跟我朝《汉书》《汉纪》这样有纪传和编年体之分的。

李维不算严格的纪传体，但也是确保事件完整性的叙事，塔西佗开始西方人才有按天子纪年严格纪录的。”

李素直接给他开了三本书单，诸葛亮也就不再纠缠了，只是再问问西方的朝代更替、治乱兴衰的大致教训。