五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四百七十章 充当翻译（第2页）

我现在就吩咐下去，想必很快就能找到。”

然而几日过去了，眼看就要到与佛郎机人约定会面的时间，顾云霁这边却还是没有找到合适的翻译。

浙江海贸昌盛，有不少来华夏做生意的西洋商人，按理说通晓西洋语言的人是很多的，不至于一个都找不到。

可顾云霁等人需要的翻译语言水平倒是其次，重要的是要足够值得信任。

官府与佛郎机商队要谈的是火器生意，同时还涉及不少关于高世殊的抗倭事宜，鉴于本地商人通倭的“前科”

，顾云霁几人实在不敢再随便找个商人充当翻译。

万一运气不好遇上个间谍，这边刚给官府翻译完，那边就立刻跑去给高贼报信，那顾云霁就真的是欲哭无泪了。

而且此番会面为了不打草惊蛇惊动高世殊，准备隐秘低调地进行，顾云霁等人不好大张旗鼓地到处找翻译，这样一来，找到合适人选的难度又大大增加。

约定会面的日子一天天逼近，官府却还是没有找到信得过的翻译，顾云霁愁眉不展之际，忽然想到了一个人。

——“你是想要我来当你们的翻译？”

听完顾云霁的讲述，徐书华有些愕然。

顾云霁用力点了点头，眼睛亮亮的，期待地看着妻子：“不错，我想要你来当我们的翻译，娘子意下如何？”

徐书华微微拧起眉头，犹豫道：“我是懂西洋语言不错，可我擅长的是英吉利语，佛郎机语我了解不多，恐难胜任，只怕没帮到你们的忙，反倒把事情给搞砸了。”

顾云霁知道妻子的语言水平，她的英吉利语言确实是最好的，二人基本可以用英语无障碍交流。

但这个时代英吉利语在外语中并非是主流，其余西洋语言徐书华也有不同程度的涉猎，除英语之外，其中她最熟悉的就是佛郎机语。

徐书华的语言天赋其实相当好，然而因为缺乏相关的语言环境，纵然她一点就通，学的却是“哑巴外语”

，看文字尚可，交流起来不太通畅。

顾云霁笑道：“你的那几本佛郎机语言的书籍都快翻卷了，怎么可能只是‘了解不多’？就算你不擅长交流也没关系，只要你看得懂文字，能够在文书方面替我们把关就足够了。”

“我们最怕就是佛郎机人说一套写一套，口头约定终究是虚的，签了字的契约才是实的。

哪怕你全程不出声不说话，只在文书有关的事情上帮忙看一眼，就已经对我们是很大的帮助了。”

徐书华向来不喜做没把握的事情，佛郎机语她是自学的，太久没使用，她自己也不确定能不能帮上顾云霁的忙，神情有些犹豫。

顾云霁见她态度摇摆，便做出一副可怜巴巴的样子，哀求道：“这事我不敢随便交给外人去做，你是我最信任的人了。

书华，我的好娘子，你就帮帮我好不好？”

：（）女穿男：世家庶子成长之路