五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

9（第4页）

我以为一直等在达利奇，总能等到他的出现的，毕竟他一直有记得给你抚育金。”

“我不需要他的出现，也不再需要抚育金，妈妈。”

埃斯特拉说，“我们回去的时候，就搬家吧，告别这一切。”

“就这么办吧。”

伯顿夫人说。

作者有话要说：不管剧情和雪莱个人的感情生活以及这首诗写给谁的，纯欣赏一下这首美丽的诗。

《致》

onewordistoooftenprofaned

有一个字经常被人亵渎

fortoprofaneit，

我不会再来亵渎

onefeelgtoofalselydista&039;d

有一种感情被人假意鄙薄

fortheetodistait;

你也不会再来鄙薄

onehopeistoolikedespair

有一种希望太似绝望；

forprudenceto□□other，

何须再加提防!

andpityfrotheeoredear

你的怜悯之情无人能比，

thanthatfroanother

温暖着我的心

icannotgivewhatncalllove:

我不能给你人们所称的爱情，

butwiltthouaeptnot

但不知你能否接受

theworshiptheheartliftsabove

这颗心对你的仰慕之情，

andtheheavensrejectnot，

连上天也不会拒绝

andthedesireoftheothforthestar，

犹如飞蛾扑向星星，

ofthenigthfortheorrow

又如黑夜追求黎明

thedevotiontothgafar

这种思慕之情，

frothesphereofourrrow

早已跳出了人间的苦境!