五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第107章 107 妈妈爱你（第3页）

春鈤

四、指指点点的老爷爷们都身体不太好呢，然后还说最近会有更多的时间留在家里陪他，公司里的事情也都扔给正弦叔叔了。

彼时身穿单色半袖和牛仔短裤的芽生，仿佛看起来和在校大学生没什么两样，青春靓丽还富有朝气，她把黑发梳起，仅有些碎发散在鬓角和耳根，然后对着面前的全身镜戴正了一顶遮阳的鸭舌帽。

她单手叉腰，莞尔道：“今天妈妈有个朋友从国外回来了，妈妈现在要去机场接她。”

惠稚嫩的小脸上划过了一丝思考的痕迹，然后问：“是雀阿姨吗？”

“不是呦~”

……

数小时后，关西国际空港。

位于接机口的人流中，站着一位漂亮又高挑的年轻女子，她默不作声地将自己混在人群中，只是在低头看着手中的手机屏幕，可尽管如此，她带给他人的存在感也依旧很高。

“芽生！”

在一道没有征兆的呼唤响起时，黑发女子几乎是随声同步地抬起了头，并笑着和正单手拎行李箱前进的来者挥了挥手。

九十九由基在走到她面前后，布满了紧实肌肉的长臂一揽，就轻而易举地把相对她而言身型小了一两圈的芽生给招呼进了怀中，同时她开始低头，到反挂在自己胸前的背包里翻找了起来。

“嗯？我一直没找到的随身听原来被放在这里了？”

翻找的途中，九十九由基也不忘自言自语，说完，她的手中便出现了一本装帧精致的书本，并不厚，看起来很新。

九十九由基咧开嘴，笑着就把书直接塞进了芽生的怀里。

芽生：“？”

芽生前前后后把书的封皮看了一圈，然后侧头去瞅笑得神秘又夸张的九十九由基，问：“这是什么？”

“小雀女士托我带给你的礼物，一本全权由她翻译成日文的外国文学。”

她在喊起禅院雀的名字时，又是尊敬又是不正经，听起来就像是在表达对一位关系很不错的朋友的尊重。

九十九由基眨眨眼睛，对芽生怀里的书努了努嘴巴。

芽生怔了下，然后慢慢地抚摩起书的压纹封面。

手指所划过的材质起起伏伏，而来自记忆深处的对话也跟着起起伏伏地浮现了出来。

【“我想我大概想成为一名译者，这是我在这些年里深入了解和学习后才发现的。

小姐，您可能未曾注意过……不，或者该说大部分的读者都无法察觉到这点。

其实呢，我们所阅读过的部分外国书籍，里面的内容、所要表达的情感和用词，并未和当下译者所翻译呈现出的内容相吻合。”

】

【“在由男性主导的宏观社会背景下，连文学翻译也难逃一劫。

很多的译者在此影响下，都会无意识地做出社会化性别的翻译，进而加重了出现在段落中女性个体的存在感，同时满足了男凝视角的需求……”

】

【“文学和译文不该被性别所束缚。

至少，我希望能靠我的力量，做出一点点地改变，哪怕这个改变是微乎其微的。”

】

芽生欣慰地笑了笑，“她也迈出自己梦想的一大步了。”

“咳咳，我这次回国肯定不仅仅是为了帮你们捎带礼物的。”

九十九由基装腔作势地清清嗓，等到芽生将注意力重新放回她的身上时，她才竖起手指仿佛是在说一个秘密似的比划道：“很快，天元就要利用星浆体再度转生了。”

芽生手下的动作戛然而止，蹙眉问道：“……她已经通过什么途径找到了你吗？”

她还记得九十九由基曾说过——自己是为了天元而存在的星浆体。

“不，这次需要和她实现同化的星浆体另有其人，”

九十九由基摇头，但紧随其后地又对芽生露出了她自信十足的笑容，“而我呢，则是想在此之前，先去找天元本人聊一聊。”