五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第1页）

“瑰宝”

自然是要精挑细选，从古典名著到各地名茶，其中自然也不缺他老人家所钟爱的“国医典籍”

。

阮灵真笑他，“这中医书籍，您自己看起来都要搭配古文词典，莫斯科来的老教授能看懂？”

老爷子使坏一笑，“那就再送他本古文词典。”

阮灵真当然知道是在开玩笑，于是给自己揽了这个活儿。

敲敲最上面的《黄帝内经》和《唐诗宋词精选》，“这两本我帮您译了，但我不能确保明年年底前能全部完成啊。”

小老头打的算盘她还能不知道？

书店里大有俄文版的书卖，他老人家偏要拿原本，就是在这儿等着她呢。

送礼要送有心意的，书店的完本体现不出用心。

老爷子“嘿嘿”

一笑，有模有样地学着年轻人样子，比了个“ok“的手势，“没问题，译不完我就说得入乡随俗，让他报个中文速成班去，直到能自个儿看懂了再走。”

阮灵真笑起来，“那他老人家怕是没个十几年，回不了故乡了。”

老爷子大笑了两声，随后又看着礼单发愁起来，“本还想送他个錾刻工艺品，但技艺精湛又肯接私活的师傅实在不好找。”

阮灵真看着礼单上被红笔圈起来的“錾刻工艺品”

，忽地想起靳聿珩的大哥好像就是做錾刻的。

那天水榭诗会，靳筱瑶提过。

老爷子沉思片刻，又接着道：“改天问问我学生，之前听他说有个熟识的工匠。”

阮灵真沉默着笑了下。

她和梁恪已经分手，与靳家更加没有关联了，没有必要再提及。

-

今日天朗气清，她坐在二楼书房，决定开始着手翻译两本古籍。

两国语言环境不同，古言汉语大多注重意境之美，也就是中国人常说的“只可意会不可言传”

。

想要将语句基本意思表达清楚的同时，再加上能让对方也感同身受的意境感，的确是个大工程。

就比如，中医中的“阴阳失调”

与“逆四时之气”

。

译文与注释皆是为听惯了“春生、夏长、秋收、冬藏”

的中国读者准备的，只需“意会”

就能知道说的是什么意思。

但她进行翻译的时候，还得把“四时之气”

是什么、阴阳是什么，为什么逆了四气、阴阳失调了就会生病，给解释清楚。

将“只可意会”

转化为“可言传”

，属实有些令人头大。

就在她将几种翻译方式在手稿上列出来做对比时，沈佩然的电话打来了。

她脑中还在思考着更准确的译词，顺手接听了起来。

电话那头却是出奇的安静。