五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第460章 骗子索雷尔这个骗子（第4页）

??由十位普通市民轮流上台，讲述自己的生活经历。

第一位是一位女清洁工，她说自己每天工作十四小时，月薪仅够买二十磅黑面包；第二位是退役士兵，曾在阿尔及利亚服役三年，回国后得不到安置，靠乞讨度日；第三位是一名小学教师，因在课堂上提及“1793年人民起义”

被教育局警告三次……

没有布景，没有服装，只有麦克风和一张木桌。

但整个咖啡馆鸦雀无声，连门外巡逻的警察都停下脚步聆听。

莱昂纳尔坐在角落，默默记录每个人的言语。

他知道，这些真实的声音，比任何戏剧都更具力量。

***

一个月后，瑞士洛桑的一间旅馆房间里，一位戴着圆框眼镜的男子正在阅读一本法文书稿，标题为《咖啡馆：一部关于沉默的戏剧》。

他是俄国流亡思想家尼古拉?彼得罗维奇，曾在巴黎留学，亲历1871年公社覆灭。

他读完最后一章，久久不能言语，最终提笔写下批注：

>“这不是一出戏，而是一面镜子。

它照见的不只是法国，而是所有宣称‘自由、平等、博爱’却纵容压迫的国度。

最可怕之处在于：它并不呐喊，只是低语。

而正是这种低语，让听者无法入睡。”

他决定将书稿译成俄文，并秘密运回国内。

几年后，这份译本将在圣彼得堡的地下读书会中传阅，成为新一代青年反抗沙皇专制的精神火种。

与此同时，在东京湾一艘驶往横滨的轮船上，一位身穿和服的年轻女子正翻阅一份法文报纸剪报集。

她是日本启蒙运动先驱坪内逍遥的妹妹，名叫樱子。

她在巴黎留学期间观看了《咖啡馆》的某场演出，深受震撼。

此刻，她正计划在日本创办第一所面向女性的公共剧院，剧目首选便是这部作品的改编版。

“我们要让日本的女人也能说话，”

她在日记中写道，“哪怕只是唱一首歌。”

***

又过了半年，莱昂纳尔接到一封来自美国的信件。

寄信人是纽约一家新兴出版社的编辑，名叫萨缪尔?哈里斯。

他在信中写道：

>“先生，您的《咖啡馆》虽未在美国正式出版，但已有留学生将其译成英文片段，在哥伦比亚大学、哈佛等校私下流传。

学生们称之为‘法兰西的灵魂独白’。

我们希望获得授权，推出完整英译本，并附上您对当代社会的评论。

若您同意，请回复至以下地址……”

莱昂纳尔读完信，笑了笑，没有立即答复。

那天傍晚，他独自来到塞纳河边散步。

夕阳西下，河水泛着金红色的波光，远处圣母院的尖顶在暮色中若隐若现。

他想起十年前初到巴黎时的情景：一个乡下少年，背着破旧行囊，站在火车站外茫然四顾。