五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

出书版 第26章（第1页）

3《满文原档》，第10册，第319页。

4谨按，此说为网友“弘照堂-额哲苏”

所提出。

因崇德五宫之名讳中，只有“hairanju”

并非是蒙语或蒙语所借藏语，而是满语词汇。

在入关前满蒙文化圈内，满语文化属于劣势，蒙语文化属于优势，因此当时满洲人用蒙语起名者比较常见，但是蒙古人用满语起名者相对罕见。

故而有此推论。

5此说可参见杨珍：《关于清初后妃改嫁问题的考察》，《明清论丛》第7辑。

如后来太宗给敏惠恭和元妃的祭文内所说：“自朕与汝相逢，即将汝格外厚爱。”

1敏惠恭和元妃嫁入宫廷之后，即得到太宗非同一般的宠爱。

祟德元年，五宫建立，敏惠恭和元妃先是在五月被封于东宫关雎宫，满文作“hiwaliyasundoronggoboo”

2，直译为“和谐有礼宫”

，封为“dergiabufuj”

3，直译为“东大福晋”

。

至七月，又获得中原后宫式的封号，被封为“宸妃”

，满文作“hancikiabafuj”

4，直译为“近处大福晋”

。

从汉文上讲，“宸妃”

封号可以追溯到唐高宗欲立昭仪武氏为宸妃的典故。

但是对于清太宗来讲，时代更近且更容易被采用的例子应该源自明代宫廷。

在明代宫廷制度中，宸妃是诸妃名号之一，位次贵妃。

从满文上讲，“宸”

的满文为“hanciki”

，本意为“近处的”

，结合语境可以引申为“汗王近处的”

“汗王亲近的”

，这与汉文封号相比似乎更能体现亲近感。

崇德二年七月初八日亥时，敏惠恭和元妃生下太宗的第八子，亦是崇德五宫所诞育的第一位皇子。

太宗对此十分欣喜，在数日后召集群臣颁诏大赦。

关于这位皇八子，有学者曾经指出太宗视其为继承人，立为皇太子，并举出两点证据：其一，太宗大赦时所用诏书中提及“关雎宫宸妃，诞育皇嗣”

5，“皇嗣”

即皇太子；其二，皇八子出生后，朝鲜曾经进“皇太子笺文”

6，即说明视皇八子为皇太子。

7而经过具体考证，似乎并非如此。

其“皇嗣”

一词，满文作“hahajui”