五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第571章 汉语才是最好的（第1页）

第571章汉语才是最好的！

“因为咱们近代实在是太拉太拉了，拉中之拉，拉一裤裆的那种拉，拉到一提起来，我就想骂娘的原因。”

“同属中华文化圈，世世代代都受咱们影响，看咱们脸色过活的这些个小弟啊，现在别说对咱们保持最基本的敬畏和尊重了，就连认同都快不认同咱们了！”

“个别几个数典忘祖的渣渣，更是削尖了脑袋，一门心思的往西方世界那边靠！

就好像生在亚洲，受咱们影响是多么多么耻辱的一件事情，md，最不是个东西！”

没错，这里说的就是你，棒子，还有特么的小本子！

“它们也不想想，那帮子白皮到底是个什么鸟人，打的是什么主意！

可它们呢，就是不管！

哪怕跪下给人当孙子人家都嫌弃，它依然还是趋之若鹜！”

“明明可以像模像样的当个人，好好的给咱们当好大儿，咱们也不会亏了它们。

可它们就是想跟人家当孙子，还是人家根本瞧不上的孙子，你说它们是不是犯贱！”

当然是当然的！

它们这种渣渣，它们的这些个行为，当然是非常的下贱的！

“可就是再下贱，我们也不得不承认，它们对咱们的理解，对咱们文化的理解，那真的是很深很深的。”

“就拿咱们经常说的那些个老话，俗语。

咱们随便来一句，我们那有一句老话说的好，在不了解咱们文化的外国人眼里，那就是一个超级压缩包，大的吓人的那种！”

谈到这些老化、俗语对那些不懂中华文化的外国人的巨大伤害。

转过头来，西门浪向白玲问询道。

“诶，对了，这事别人不知道、不理解，玲儿，你应该明白，你应该理解啊。

你给大家伙说说，是不是这么回事？”

见随着西门浪的话音落下，大家全都朝自己看过来了。

白玲点头道。

“确实是这么回事，不管是我最擅长的俄语，还是不怎么擅长，但绝对够用的英语。

想用他们的语言完整的翻译出咱们的这些个老话、俗语，那绝对是一个老大难的难题！”

“不是对咱们的文化非常了解，专业能力也非常过硬的翻译，根本翻译不了完整的意思。

且就算翻译出来了，那也是毫无美感可言，一点都没有咱们这边的韵味。”

“可反过来呢，把他们的谚语、俗语，尤其是诗歌这一块，翻译成咱们这边的语言呢？不仅难度方面大大降低，我们总能找到差不多意思的话对上，美感还一点都不缺失，甚至大大超出原版！

也是真有意思。”

其实白玲是能够明显感觉到汉语要远比其他语言要更加优秀的！

对别的语言了解越深，越能感觉得到汉语的博大精深、包罗万象！

可无奈就像西门浪说的那样，四九城世界近代的这段历史实在是太拉太拉了，拉到白玲都有点没有自信了，甚至是抬不起来头。

所以，她才用有意思掩盖了内心原本的想法。

这是典型的因为输的太多，输的太彻底，以至于文化不自信的表现。

不单是白玲，四九城世界的这些人，基本多多少少都有点这方面的表现。

可这在西门浪的眼里，那就完全没有必要了。

尤其是白玲的这个下意识的遮掩