五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

69繁中出版3更（第1页）

向山真琴无奈的叹了口气:“唉......也是，不该跟你讨论这个话题的，早就该知道你会这么说了。”

之后，她似乎就失去了要跟梅原千把话题深度进行下去的欲望了。

沉默了一会以后，用一句话，结束了话题。

“那......就这样吧。

也祝你包括这件事在内，之后所有事情都顺利。

今后合作愉快。”

可能是由于那位神秘的“很权威的中国作者”

的高度认可。

目前，文库内对《艾丽娅的预言》的中文版的出版准备得非常积极。

短短一个星期的时间，台版《艾丽娅的预言》就已经做好了发售前的一切准备，只差正式印刷并且正式发售了。

至于简体版，则需要更多的时间去申报相关流程。

然而，目前这个完整的译文版本给到台版那边的合作出版社以后，对方却提出了一个意见。

那就是“虽然都是中文版，而且翻译的确实很好。

但这个版本的译文的一些用词比较接近简体中文地区的习惯，感觉用来当台版的译文不太合适吧，我们要不要还是独立制作一个译文版本。”

然而角山这边却直接否决了。

开玩笑呢?

不管是繁中版还是简中版，这些轻小说在海外总共才能卖多少本啊?

能赚几个钱啊?

我们要的是“日本美少女作家亲自翻译”

的噱头。

你要是换了译文版本，那确实更本地化了，问题是噱头这块怎么办呢?

你台版的译者是美少女吗?

还是说你是作者本人呢?

既然都不是，那就别鬼扯了。

说到底，在文库那边看来，译文对于当地人来说到底够不够本地化根本不是他们考虑的问题。

跟“美少女轻小说作家亲自汉化”

这个噱头比起来，这些都是小问题。

于是态度就是很坚决，必须要用这个版本的译文，没有任何回旋余地。