五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 因语言障碍而生出不便（第2页）

阿斯玛摆了摆手，“我嘛，想请你去房子里，吃一顿pan！”

“Pan？”

时婕学着她的发音重复了一遍，显然，并没听懂她在说什么。

丽姐赶紧接过话茬，“她的意思是：要请你去她家里吃一顿饭！”

时婕这才反应过来，不禁想起之前曾刷到过的一些，关于新疆方言的小视频，印象中那个博主也提到过：一些少数民族朋友讲汉语时，确实容易p与f不分，所以才会将饭读作“pan”

。

“哎呀，阿斯玛，你不用感到为难。”

丽姐扭头看向阿斯玛，“你可以用哈语跟我说，我再翻译给她听就行了！”

时婕也是这一刻才知道：丽姐，竟然会说简单的哈萨克语的，用来进行日常的对话交流，绝对够用了。

丽姐说完这句后，又用哈语对着她复述了一遍。

时婕看得出来：阿斯玛的面上，露出隐隐难色，却还是改用哈语说了。

丽姐将她的意思，全都翻译成汉语，说给时婕听。

时婕表示自己真是担不起这么重的感谢，也是这一刻才意识到：阿斯玛听得懂大部分汉语，只是说得不够流利而已。

尽管阿斯玛一再坚持，却还是让步了，从桌子底下拿出一个用棉布包裹的瓷缸子。

待她将裹得严实的布包掀开后，时婕意识到：她这是特意带来了好吃的！

她似是早就预想到会发生眼下这种情况——被拒绝去家里吃饭。

“这是哈萨克族的特色美食：包尔萨克和熏马肉。”

丽姐解释道。

时婕这才发现：原来，用来装美食的瓷缸子是双层结构，但是并不保温，所以阿斯玛才决定用棉布裹住它。

“这两样东西，都是刚出锅的，我觉得你可以收下。”

丽姐提议道。

时婕自是听得出来，丽姐这是在变相提醒：如果你连这份礼也拒绝了，八成会伤了阿斯玛的一片苦心！

“那我......尝一口那个包尔萨克吧。”

刚才在餐厅吃得很饱，其实胃里已经没什么位置了，实在是吃不下马肉了！

“包尔萨克，得搭配奶茶吃才对味，等我一下！”

丽姐仿佛突然想起来什么似的。

时婕见她走回登记前台，从抽屉里取出一个包装袋，而后又快步地回到落地窗前。

“这是之前没喝完的奶茶粉，味道虽然比不过用鲜奶熬制的奶茶，但也还不错！”