五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

致奥尔弗斯的十四行诗选译10（第1页）

致奥尔弗斯的十四行诗（选译）（10）

banner"

>

上卷第17首

最底层的始祖，模糊难辨，

那筑造一切的根源，

他们从来没有看见

地下隐藏的源泉。

冲锋钢盔和猎人的号角，

白发老人的格言，

男人们兄弟交恶，

妇女像琵琶轻弹……

树枝与树枝交错，

没有一枝自由伸长……

有一枝！

啊向上……向上……

但它们还在弯折。

这高枝却在树顶上

弯曲成古琴一座。

在欧洲，一个家族的世系常用树形标志，称为世系树。

始祖是最下层的树根，繁衍的子孙是树干上生长的枝条。

作者用这个图像，表示他对于一个家族演变的看法。

始祖年代久远，无从考查。

他的后代有战士，有猎夫，老人留下经验之谈，同族间也常发生纷争，妇女则像是琵琶，弹奏时发出悦耳的声音。

子孙后代像错综交叉的枝条，互相牵制，不得自由发展。

但是有一枝不断向上伸长，最后自身编成一座古琴。

“古琴”

象征文艺。

“古琴”

原文为Leier，这个词在诗集中经常出现，它是奥尔弗斯使用的乐器。

上卷第20首

主啊，你说，我用什么向你奉献，

你教导万物善于听取？——

我回忆春季的一天，

一个晚间，在俄国——骏马一匹……

这白马独自从村里跑来，

前蹄的上端绑着木桩，

为了夜里在草原上独自存在；

它拳曲的鬣毛在脖颈上