五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

冯至致鲍尔20（第2页）

我亲爱的朋友，您愿意给我指出错误或者做些修改吗？请不要笑我。

遭贬谪，我到荒漠之乡，

等待我的是死亡，

饥时以野草果腹，

病了谁给送药递汤？

人生好似一条河，

河水上面是厚冰——

它昼夜不停地流去，

对此却无人知情。

我已参观了绘画馆，尚未到国家歌剧院去看过演出。

向您敬爱的父母亲、向您的兄弟多多问候，并致以美好的祝愿。

您的冯承植

（1）杨晦（1899－1983），原名杨兴栋，字慧修，辽宁辽阳人。

中国现代文艺理论家、剧作家，曾任北京大学中文系教授、系主任，是冯至的终生挚友。

（2）歌德。

（3）荷尔德林（FriedrichH?lderlin，1770－1843），德国诗人，古典浪漫派诗歌的先驱。

（4）斯特凡·乔治（1868－1933），德国诗人、翻译家。

（5）预言家、先知。

（6）宫多尔夫（Friedridolf，1880－1931），德国文学史家、文学批评家。

今译贡多尔夫。

（7）霍夫曼斯塔尔（HugovonHofmannsthal，1874－1929），奥地利作家，维也纳现代派主要代表之一。

（8）十四行诗。

（9）米霞盎基罗，今译米开朗琪罗。

（10）指修女。

（11）瓦莱里（PaulValéry，1871－1945），法国象征派诗人。

（12）布拉格，捷克首都。

（13）雅各布森。

见第二封信。

（14）爱伦·凯（Ellenkey，1849－1926），瑞典妇女运动领袖、作家。

（15）指《致奥尔弗斯的十四行诗》。

（16）罗丹。

（17）法朗士（AnatoleFrance，1844－1924），法国作家、文艺评论家。

（18）冯至当时为里尔克《给一个青年诗人的十封信》中译本写的译者序。

（19）德国，柏林－格鲁内瓦尔特，亚历山大上街17号，冯承植先生收（经西伯利亚）。

（20）维利·鲍尔（WillyBauer），冯至在德国海德堡大学留学时认识了德国同学鲍尔，二人成为终生挚友。