五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

我和十四行诗的因缘25（第4页）

（3）波特莱尔（CharlesPierreBaudelaire，1821－1867），法国象征派诗人，今译波德莱尔。

（4）宾达（Pindar，公元前522－前446），古希腊抒情诗人。

今译品达。

（5）基尔克郭尔（SφrenKierkegaard，1813－1855），丹麦哲学家、诗人。

今译克尔凯郭尔。

（6）原载1943年11月《生活导报周年纪念文集》，后收入《冯至全集》第4卷。

（7）缪佐（Muzot），位于瑞士罗讷河谷的一座十三世纪古堡，1922年里尔克在这里完成了《杜伊诺哀歌》和《致奥尔弗斯的十四行诗》。

今译穆佐。

（8）凡尔哈仑（émileVerhaeren，1855－1916），比利时法语诗人、剧作家，象征主义诗歌的创始人之一。

（9）本文是冯至于1987年6月4日联邦德国国际交流中心“文学艺术奖”

的受奖答词，主要部分曾以《外来的养分》为题，在《外国文学评论》1987年第2期上发表，后收入《冯至全集》第5卷。

（10）海岱山（Heidelberg），今译海德堡。

（11）雅斯贝斯（KarlJaspers，1883－1969），德国哲学家、精神病学家。

今译雅斯贝尔斯。

（12）斯佩朗格（EduardSpranger，1882－1963），德国哲学家、教育家。

（13）宫多尔夫（Friedridolf），德国文学史家、文学批评家。

（14）佩特森（JuliusPetersen，1878－1941），德国日耳曼语学者。

（15）莱辛（GottholdEphraimLessing，1729－1781），德国启蒙运动时期思想家、文艺理论家、作家。

（16）格里美尔豪生（HansJakobChristoffelvonGrimmelshausen，1621或1622－1676），德国小说家。

（17）毕希纳（GeBüer，1813－1837），德国戏剧家。

（18）亨利希·曼（Heinri，1871－1950），德国小说家。

今译海因里希·曼。

（19）安娜·西格斯（AnnaSeghers，1900－1983），德国女作家。

（20）蒂克（LudwigTieck，1773－1853），德国浪漫主义作家。

（21）张宽的文章发表于《文学评论》1984年第4期。

凯勒文中有这样的话：“自从我们读到中国的短诗后，它们表达一种忧郁的自然景色，极像莱瑙的《芦苇歌》……”

——作者注

（22）比亚兹莱（AubreyViBeardsley，1872－1898），英国作家、画家。

（23）里尔克著，梁宗岱译：《罗丹论》，56页，四川美术出版社，1984。

这里的译文与梁宗岱的译文略有不同。

——作者注

（24）见里尔克1926年3月17日给一个青年女友的信。

——作者注

（25）本文为《世界文学》专栏《中国诗人说外国诗》而作。

原载《世界文学》1989年第1期，后收入《冯至全集》第5卷。

（26）格吕菲乌斯（AndreasGryphius，1616－1664），德国诗人、戏剧家。

（27）普拉滕（AugustPlaten，1796－1835），德国诗人。