五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

我与电影下（第1页）

我与电影（下）

banner"

>

《空谷兰》开映了，居然一连几天卖了满座，殊出我意料之外。

那不是我的自卑感，试想只是四五千字，写了一个故事，平铺直叙的等于一张说明书，有何可取之处？如果强要说它有何争胜之处，或者是张石川的加以许多噱头，广告术的夸大狂了吧？可是映出来的编剧是我的名字，真使我害羞。

但那个时候，上海有不少电影公司开创，记得有一家电影公司，不必举其名，现在他们已经大发达了。

他们当时拍一部《孟姜女》的影片，把一座昆山城作为万里长城，为观众所哗笑，实在太儿戏，那以明星公司和他们比起来，显然当行出色了。

《空谷兰》究竟是什么一个情节呢？我以极短简的几句话说一说：有一位贵族，起初爱了一女子（张织云饰），这女子很良善的，与之结婚，生了一个儿子。

后来那个贵族又遇到一女子（杨耐梅饰），这女子是刁恶的。

迷恋了后一个女子，而把前一个女子离弃了，但是前女子所生的儿子，他是钟爱的。

后女子夺爱以后，做了主妇，没有生育，为了占夺贵族家产，百计谋害其子。

前女子虽然离异，为了怀念其子，改容易貌，装作一个女佣，出入贵族之家，以保护她的爱儿。

后女子以毒物置饮食中，其子病，幸有一医生，与以瓶药，可愈其子。

后女子又欲偷去其瓶药，前女子觉之，两女相斗争，其案遂破。

后女子出门坠车死，前女子与贵族，复为夫妇如初。

这是根据于十九世纪初的英国小说，封建气氛极为浓厚的。

而当时上海的观众，却喜欢看此种情节曲折的男女悲喜剧。

在这里我还有一个插话，是不关于电影上事的。

当我在《时报》上连载《空谷兰》的时候，也像现在的同文投稿连载小说一般，往往迫到当天交货。

正译写到“两女争斗，抢夺这一个药瓶”

的当儿，恰值我有一个侄女在医院里病死了，我急欲料理其丧事。

便以这部《空谷兰》的日文原本，交给陈景韩，请他给我代写一段。

这不是创举，他在写连载小说的时候，我也曾帮过他忙。

及至明晨，我翻开《时报》来一看，不觉大惊，原来他不看原文，自作主张，把两女相斗时这个药瓶掷在地上打破了。

我说：“这瓶药是那孩子救命的，你怎么大拆滥污？”

他就是有这种怪脾气，记得他也曾译一部日文小说，已译了大半部，不高兴译了，弄出一条狗来，把书中那个主角咬死了。

我骇问何故，他说：“他也不是好人，死了就结束了。”

他就是有这怪脾气。

后来我想出一个补救之法，说打碎的这瓶药水是假的，真的一瓶药水，还在这孩子的亲生母手里，反而多一个曲折呢。

《空谷兰》既然吃香叫座，于是即拍《梅花落》了，因为这两部小说，称之为姊妹花，《梅花落》中也有两个女人，一个是好的女人，一个是坏的女人，仍由张织云、杨耐梅二人担任。

但是到后来放映，并不十分见佳，远不及《空谷兰》的盛况。

要指出所以不及之故，我也说不出；询问观众，他们也不大说得出，只好委之命运而已。