五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一资本论与王茂荫（第1页）

一、《资本论》与王茂荫

banner"

>

《资本论》第一卷第三章注八十三前半的原文是：

“DerFinanzMandarinWan-mao-inliesssichbeigeben，DemSohndesHimmelseierbreiteecktaufVerwandlungderesisReiateibleBanknotee.

&desAssigeesVomApril1854erh?ltergeh?rigdenKopfgewashen.OberauchdieobligateTrachtBambushiebeerhielt，wird.‘DasKomitee’，lautetesamschlussdesBerichts，‘hatseiaufmerksamerwogenu，dassallesinihmaufdenvorteilderkaufleuteausgehtundnichtsfurdiekroist.’”

（ArbeiterderKaiserlichRussisdtschaftzuPekingübera，AusdemRussisDr.K.AbelundF.A.Meburg.Berlin1858，Bd.I.S.47ff.）

郭沫若先生译作：

中国的财政大员王茂荫上一条陈于天子，请将官票宝钞暗渡为可兑现的钱庄钞票。

在一八五四年三月钞法核议会的奏呈中，王茂荫为此大受申饬。

然其曾受法定的笞刑与否，则无明文。

该奏议之结尾有云：“本核议员等曾将其条奏详加审核，觉其中所言专利商贾，于朝廷毫无一利。”

原文中的Reiate日本高畠素之译本第一卷九六页译作帝国纸币，陈启修译本译作大清帝国纸币，郭译作官票宝钞，都是错的。

前两个当时根本无此名词，郭译错了一半，对了一半。

因为官票和宝钞是两种东西，Reiate指宝钞而言，并非官票。

原文中的Assigee高畠素之和陈启修都译作帝国纸币委员会，郭译作钞法核议会，也都是错的，因为在有清一代，并没有这样名称的机构。

清制管理钱币的机关名钱法堂，钱法堂有两个，一由户部右侍郎兼管，一由工部右侍郎兼管。

所属的造币厂有宝泉、宝源二局，宝泉属户部，宝源属工部。

《光绪会典》卷二十四《户部·钱法堂》条记：

管理钱法侍郎，满洲一人，汉一人，掌宝泉局鼓铸之政令。

凡铜铅进于局，验而收焉。

缺者补之，铜不足色者抵以耗。

凡铸钱月定其卯，验而解于部。

附铸亦如之。

考其式法，给其工料，越岁则奏销。

卷六十二《工部·钱法堂》条记：