五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

敦煌本唐梵翻对字音般若波罗密多心经跋（第1页）

敦煌本唐梵翻对字音般若波罗密多心经跋

banner"

>

伦敦博物馆藏敦煌本唐梵对音心经一卷，前有序文，题：

西京大兴善寺石壁上录出，慈恩和尚奉昭（诏）述。

序文后附不空译莲花部等普赞三宝梵文对音一节。

又经名题下注云：

观自在菩萨与三藏法师玄奘亲教授梵本，不润色。

寅恪尝取此本与今存诸梵文本及译本校读一过，其异同已别于学校讲授时详言之。

兹不赘述。

惟此本对音，自「尾儞也乞叉喻」至「只哆啰孥」一节重复，当是传写之误。

而梵文对音下所注之中文，意义往往譌舛，句读离析，亦多未当。

又与玄奘译本之文详略互异，其非出于华梵兼通之大法师如慈恩其人者，固不待言。

疑此本梵文对音，虽受自西僧，而此土学侣取汉译之义，逐字注之，以不解梵语文法，故多谬误也。

此本心经之序，既称录自西京大兴善寺，而译莲花部等普赞三宝梵文对音之不空，即居于此寺。

今本又列对音三宝赞于此本心经序文及本文之间。

或者对音三宝赞与此本心经俱出于不空之手欤？

序文中所纪此经传授始末，颇为诡异，似不可信，然亦有所本。

大慈恩寺三藏法师传壹云：

莫贺延碛长八百余里，古曰沙河。

上无飞鸟，下无走兽，复无水草。

是时顾影，唯一心但念观音菩萨及般若心经。