五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

西游记玄奘弟子故事之演变（第1页）

西游记玄奘弟子故事之演变

banner"

>

印度人为最富于玄想之民族，世界之神话故事多起源于天竺，今日治民俗学者皆知之矣。

自佛教流传中土后，印度神话故事亦随之输入。

观近年发现之敦煌卷子中，如维摩诘经文殊问疾品演义诸书，益知宋代说经，与近世弹词章回体小说等，多出于一源，而佛教经典之体裁与后来小说文学，盖有直接关系。

此为昔日吾国之治文学史者，所未尝留意者也。

僧祐出三藏记集玖贤愚经记云：

河西沙门释昙学威德等凡有八僧，结志游方，远寻经典，于于阗大寺遇般遮于瑟之会。

般遮于瑟者，汉言五年一切大众集也。

三藏诸学各弘法宝，说经讲律依业而教。

学等八僧随缘分听，于是竞习胡音，析以汉义。

精思通译，各书所闻。

还至高昌，乃集为一部。

据此，则贤愚经者，本当时昙学等八僧听讲之笔记也。

今检其内容，乃一杂集印度故事之书。

以此推之，可知当日中央亚细亚说经，例引故事以阐经义。

此风盖导源于天竺，后渐及于东方。

故今大藏中法句譬喻经等之体制，实印度人解释佛典之正宗。

此土释经着述，如天台诸祖之书，则已支那化，固与印度释经之著作有异也。

夫说经多引故事，而故事一经演讲，不得不随其说者听者本身之程度及环境，而生变易，故有原为一故事，而歧为二者，亦有原为二故事，而混为一者。

又在同一事之中，亦可以甲人代乙人，或在同一人之身，亦可易丙事为丁事。

若能溯其本源，析其成分，则可以窥见时代之风气，批评作者之技能，于治小说文学史者傥亦一助欤？

鸠摩罗什译大庄严经论叁第壹伍故事，难陀王说偈言：

昔者顶生王。

将从诸军众。

并象马七宝。

悉到于天上。

罗摩造草桥。

得至楞伽城。

吾今欲升天。

无有诸梯隥。

次诣楞伽城。

又复无津梁。