五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

姚薇元北朝胡姓考序（第1页）

姚薇元北朝胡姓考序

banner"

>

姚君薇元着一论文，题曰北朝胡姓考，近欲刊行，遗书来征序引。

寅恪以为姚君之学，固已与时俱进，然其当日所言，迄今犹有他人未能言者。

此读者自知之，无待寅恪赘论。

惟不能不于此附着一言者，即吾国史乘，不止胡姓须考，胡名亦急待研讨是也。

凡入居中国之胡人及汉人之染胡化者，兼有本来之胡名及雅译之汉名。

如北朝之宇文泰，周书北史俱称其字为黑獭，而梁书兰钦王僧辩侯景诸传，均目为黑泰，可知「泰」即胡语「獭」之对音，亦即「黑獭」之雅译汉名，而「黑獭」则本其胡名，并非其字也。

由此推之，胡化汉人高欢，史称其字为贺六浑。

其实「欢」乃胡语「浑」之对音，亦即「贺六浑」之雅译汉名，而「贺六浑」则本其胡名，并非其字也。

此类之名，胡汉雅俗，虽似两歧，实出一源，于史事之考证尚无疑滞，可不深论。

又如元代统治中国之君主及诸王之名，其中颇有藏文转译梵名之蒙古对音者，于此虽足以推证其时西番佛教渐染宫廷皇族之势力，然其事显明易见，故亦可不详究也。

至于清代史事，则满文名字之考证，殊与推求事实有关，治史者不得置而不究。

如清室君主之名，世祖福临之前，本为满洲语之汉文对音，故清世亦不以之避讳。

但自圣祖玄烨以降，汉化益深，诸帝之名传于世者，固皆汉文雅名，实则仍别有满文之名，如穆宗汉名载淳，翁同龢谓其满文名为福龄阿，即是其例。

（翁文恭公日记同治六年丁卯二月廿三日条云：「上读满字至福龄阿，顾谓谙达曰，此余在热河时，先皇帝以是呼余者也。

谙达等退而识之。

」又此条「福龄阿」下原注云：「汉文天生有福人。

」）又传闻翁氏姐婿，即注樊南文集补编之清代学者钱振伦，其中式道光十八年戊戌科二甲十七名进士时，原名福元，后所以改名振伦之故，实出孝钦后意旨。

盖清代翰苑简放学政主考等差，由君主朱笔圜出。