五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一九三六年003（第16页）

之有趣了。

然而也有并不一哄而起的人，当时好象落后，但因为也不一哄而散，后来却成为中坚。

靖华就是一声不响，不断的翻译着的一个。

他二十年来，精研俄文，默默的出了《三姊妹》，出了《白茶》，出了《烟袋》和《四十一》，出了《铁流》以及其他单行小册很不少，然而不尚广告，至今无煊赫之名，且受挤排，两处受封锁之害。

但他依然不断的在改定他先前的译作，而他的译作，也依然活在读者们的心中。

这固然也因为一时自称“革命作家”

的过于吊儿郎当，终使坚实者成为硕果，但其实却大半为了中国的读书界究竟有进步，读者自有确当的批判，不再受空心大老的欺骗了。

靖华是未名社中之一员；未名社一向设在北京，也是一个实地劳作，不尚叫嚣的小团体。

但还是遭些无妄之灾，而且遭得颇可笑。

它被封闭过一次，是由于山东督军张宗昌的电报，听说发动的倒是同行的文人；后来没有事，启封了。

出盘之后，靖华译的两种小说都积在台静农家，又和“新式炸弹”

一同被收没，后来虽然证明了这“新式炸弹”

其实只是制造化装品的机器，书籍却仍然不发还，于是这两种书，遂成为天地之间的珍本。

为了我的《呐喊》在天津图书馆被焚毁，梁实秋教授掌青岛大学图书馆时，将我的译作驱除，以及未名社的横祸，我那时颇觉得北方官长，办事较南方为森严，元朝分奴隶为四等，置北人于南人之上，实在并非无故。

后来知道梁教授虽居北地，实是南人，以及靖华的小说想在南边出版，也曾被锢多日，就又明白我的决论其实是不确的了。

这也是所谓“学问无止境”

罢。

但现在居然已经得到出版的机会，闲话休题，是当然的。

言归正传：则这是合两种译本短篇小说集而成的书，删去两篇，加入三篇，以篇数论，有增无减。

所取题材，虽多在二十年前，因此其中不见水闸建筑，不见集体农场，但在苏联，还都是保有生命的作品，从我们中国人看来，也全是亲切有味的文章。

至于译者对于原语的学力的充足和译文之可靠，是读书界中早有定论，不待我多说的了。

一九三六年十月十六日，鲁迅记于上海且介亭之东南角。

因太炎先生而想起的二三事

写完题目，就有些踌蹰，怕空话多于本文，就是俗语之所谓“雷声大，雨点小”

。

做了《关于太炎先生二三事》以后，好象还可以写一点闲文，但已经没有力气，只得停止了。

第二天一觉醒来，日报已到，拉过来一看，不觉自己摩一下头顶，惊叹道：“二十五周年的双十节！

原来中华民国，已过了一世纪的四分之一了，岂不快哉！”

但这“快”

是迅速的意思。

后来乱翻增刊，偶看见新作家的憎恶老人的文章，便如兜顶浇半瓢冷水。

自己心里想：老人这东西，恐怕也真为青年所不耐的。

例如我罢，性情即日见乖张，二十五年而已，却偏喜欢说一世纪的四分之一，以形容其多，真不知忙着什么；而且这摩一下头顶的手势，也实在可以说是太落伍了。

这手势，每当惊喜或感动的时候，我也已经用了一世纪的四分之一，犹言“辫子究竟剪去了”

，原是胜利的表示。

这种心情，和现在的青年也是不能相通的。

假使都会上有一个拖着辫子的人，三十左右的壮年和二十上下的青年，看见了恐怕只以为珍奇，或者竟觉得有趣，但我却仍然要憎恨，愤怒，因为自己是曾经因此吃苦的人，以剪辫为一大公案的缘故。

我的爱护中华民国，焦唇敝舌，恐其衰微，大半正为了使我们得有剪辫的自由，假使当初为了保存古迹，留辫不剪，我大约是决不会这样爱它的。