五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

参考译文（第1页）

参考译文

banner"

>

善解人意的读者：

我听说一个作家的作品被其他博学的作家充满敬意地引用是他最大的快乐。

这种快乐我很少有过，虽然整整25年来，我年年都是历书的知名作家——如果我没有自夸的话——可不知为什么，跟我同道的作家们却一直都很吝啬他们的掌声，甚至没有一个作家丝毫注意过我，虽然我的作品带给我很多实惠，但掌声太少实在是件很让人泄气的事情。

最后我得出了结论，人民是判定我的价值的最好法官，因为我的书都是他们买的。

而且，我在没有人认识的地方散步时，经常听见有人重复我的一两句格言，结尾时总有“穷理查说”

这样的句子。

这让我感到某种满足，因为它不仅表明我的教导受到重视，而且反映了人们对我的权威给予了一定的尊重。

我本人为了鼓励大家都来背诵和运用那些充满智慧的句子，也不时引用自己的话。

那么，请看下面我要讲的这件事，它让我感到了很大的满足。

最近，我在一个人山人海的商品拍卖会上停下来。

交易还没有开始，人们谈论着严峻的时势。

其中一个人对一个相貌平平、衣着整洁、留着几缕白发的老人叫道：“亚伯拉罕神父，请问您怎么看这世道？这么重的税不是简直要亡国了吗？怎么才能交得起税呢？您有什么建议吗？”

亚伯拉罕神父站起来回答说：“你想听我的建议，我就简单地给你说说，因为‘智者听一句话足够，多了也装不满一桶’，这是穷理查说的。”

人们认为他讲得很好，把他围了起来，都想听他谈谈自己的看法。

他就开始讲了：

“朋友们，乡邻们，”

他说，“税确实很重，如果我们仅仅缴纳政府摊派的税，那就会容易一些。

但我们还要缴很多别的税，这些税对有些人来说比缴给政府的税要重得多。

懒散征的税是两倍，骄傲征的税是三倍，愚蠢征的税是四倍；当官的可以让我们少缴些税，却没有办法使我们免缴或少缴这些恶习的税。

但是，让我们来听听更好的建议，也许能对大家有所启发，因为穷理查在他的《1733年历书》中说：‘天助自助者。

’

“如果政府征用人民十分之一的时间为它效力，人民会认为这是苛政。

但懒散征用我们的时间更多，想想极度懒散、无所事事所花去的时间吧，再想想干活松松垮垮，只图快活，最终一事无成所耗费的时间吧。

懒散引起疾病，必然减短寿命。

‘懒散像铁锈，比劳作更容易消耗生命’，而‘常用的钥匙总是亮的’，穷理查这样说。

但‘如果你热爱生命，那么不要浪费时间，因为时间是组成生命的材料’，穷理查这样说。

我们用于睡觉的不必要的时间是如此之多，别忘了穷理查说的‘贪睡的狐狸逮不着鸡’，‘坟墓里可以睡个够’。

“‘如果时间是最宝贵的东西，浪费时间必定是最大的浪费。

’穷理查这样说，他还告诉我们，‘逝去的时间再也无法找回’，‘我们说时间很多，结果时间总是很少’。

那么让我们振作起来努力吧，朝着目标努力；勤奋努力，少些困惑，我们会取得更大的成绩。

‘人懒万事难，人勤万事易’，穷理查说；‘起床晚的人必须成天赶路，到了晚上活也忙不完’；‘懒惰走得很慢，贫穷很快就能赶上’，我们在《穷理查历书》中读到过。

穷理查还说，‘驱赶你的活儿，不要叫它驱赶你’，‘早睡早起使人健康、富有、聪明’。

“所以重要的是希望和向往好的时代。

如果我们行动起来，我们可以让眼前这个时代好起来。

‘勤奋不需要愿望’，穷理查说，‘靠希望生活的人会饿死’。