五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

参考译文（第1页）

参考译文

banner"

>

如果你希望别人热情接待你，你一定要热情接待别人。

我曾要求成千上万的商业人士时刻对某人微笑，持续一个星期后，到班上来讲讲结果。

它会产生怎样的效果呢？让我们来看看……这封信是一个叫斯坦因·哈特的先生写的，他是纽约的一个股票经纪人。

他的情况并不少见，事实上，它是成千上万的案例中最典型的一个。

“我已经结婚18年多了，”

史坦哈德写道，“在此期间，从我起床到准备好出门上班，我很少对妻子微笑，或说上一两句话。

我是那些匆匆行走在百老汇的人当中最不高兴的人。

“当你要求我以微笑的经验发表一番谈话时，我决定试一个星期。

所以，第二天早上梳头的时候，我看看镜中自己满面愁容，就对自己说：‘毕尔，你今天要把脸上的愁容一扫而空。

你要微笑起来，现在就开始。

’当我坐下来吃早餐时，我问候太太‘早安，亲爱的’，同时对她微笑。

“你曾提醒过我，她可能大吃一惊。

噢，你可能低估了她的反应。

她不知所措、惊愕不已。

我对她说，从此以后可以把我这种态度看成平常的事情。

我每天早晨都坚持这样做。

“我改变了的态度，在这两个月里给我们家带来的快乐，比去年所有一年的还要多。

“当我去上班的时候，我会对大楼开电梯的人微笑着说‘早上好’；我还微笑着跟看门人打招呼。

在地铁售票处兑换零钱的时候，我也会以微笑和服务员打招呼。

当我站在交易所大厅的时候，我向那些以前从未见过我微笑的人们微笑。

“我发现每个人都对我报之以微笑。

我用愉快的方式对待那些过来发牢骚或诉苦的人。

我微笑着听他们说，问题就很容易调解了。

我发现微笑给我带来了钱财，每天都大有所获。

“我同另一位经纪人共用一间办公室，他有一个职员是一个讨人喜欢的小伙子。

我很为自己取得的进展而感到高兴，于是我将最近自己关于人际关系的新哲学告诉他。

后来，他承认说，当我最初与他的公司共用办公室的时候，还以为我是个郁郁寡欢的人呢——直到最近才改变看法。

他说，我微笑的时候很有人情味。

“我也改掉了批评别人的习惯，现在，我总是欣赏和称赞，而不是指责。

我不再只谈论自己的需要，而是试着从别人的立场来看问题。

这些逐渐彻底地改变了我的生活。

现在我完全变成了另外一个人，一个更快乐、更充实、更富有的人，而且拥有更多友谊和快乐——毕竟这才是真正重要的东西。”

你不喜欢微笑吗？那该怎么办呢？有两个办法：第一，强迫自己微笑。

第二，如果你一个人独处，不妨强迫自己吹吹口哨，或哼一支小曲，或唱唱歌。