五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章 情义难当（第1页）

第七章情义难当

banner"

>

日本人常说的一句话是“情义最难接受”

。

一个人必须讲“情义”

，如同他必须尽“义务”

一样。

但“情义”

所要求的义务与恩情所要求的义务是不同的。

英文中没有与之对应的词。

而且在人类学家从世界各种文化中发现的道德价值观千奇百怪，但日本的“情义”

无疑是最特别的一种。

这是日本所独有的。

尽管是中国和日本共有的道德观，“忠”

和“孝”

到了日本那里还是被作了改变，可是它们却与其他亚洲国家所熟知的道德观同样具有某种同种族的类似。

而“情义”

不是出自“儒家”

也不出自“佛教”

，它是日本的土产。

如果不了解日本人的“情义”

是怎么一回事，我们就很难理解日本人的行为方式。

日本人会经常说到“情义”

，比如在谈及行为动机、对名誉的看法以及个人在本国所处的进退两难的境地时。

在一个西方人看来，“情义”

就是一堆乱七八糟的义务，既有报恩又有复仇（见上章表格）。

日本人一直没有向西方人解释“情义”

，这不足为奇，因为他们自己的词典都没个准确定义。

有一部日语词典是这样解释“情义”

的（按我的翻译是）“正当的道理；人应该遵的道路；为向社会谢罪而不愿意做的某种事情”

。

这些解释不能使西方人对“情义”

的含义有多少了解，但“不愿意”

这个词显示出了与“义务”

的差异。

不管“义务”