五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

埃米特（第10页）

然后，我们都叫他公爵夫人。

我们所有人都这么叫。

到后来，甚至没人记得他的名字。

[5]

菲茨威廉斯又举起杯子，这次喝了一大口。

他放下杯子，埃米特吃惊地发现老演员开始流泪——任由眼泪滚落脸颊，却懒得擦净。

菲茨威廉斯指了指酒瓶。

——他给我买的，你知道吗？我是说，达奇斯。

抛开所有事。

抛开发生的一切，他昨天来这里，给我买了一瓶我最喜欢的威士忌。

就是这样。

菲茨威廉斯深吸一口气。

——他被送去堪萨斯的劳改营，你知道吗？十六岁那年。

——知道，埃米特说，我们就是在那里认识的。

——啊。

我明白了。

但你们在一起这么久，他有没有对你提过……他有没有对你提过，他是因为什么去那里的？

——没有，埃米特说。

他从来没提过。

这时，埃米特自作主张地拿起老人的威士忌，往两人的酒杯里又添了些，等他开口。

注释：

[1]美国爱护动物协会的首字母缩写，全称为AmeriSocietyforthePreventiooAnimals。

[2]威尔·罗杰斯（1879—1935），美国电影演员、牛仔、幽默作家。

[3]美国纽约州中部城市，又名雪城。

[4]埃迪特·琵雅芙（1915—1963），法国著名女歌手。

[5]公爵夫人的原文即“Duchess”

，这也是达奇斯名字的由来，因此，在前文比利询问达奇斯为什么叫这个名字，达奇斯谎称自己出生在达奇斯县。

显然，达奇斯不愿意面对这个来自他所憎恶的父亲的、滑稽的绰号。

——编者注