手机浏览器扫描二维码访问
那天傍晚,她路过住处附近的一家传统烤饼店。
那种饼是在滚烫的小石子上烤出来的,麦香混合着一点点焦糊味,在微凉的空气里特别诱人。
她排在几个裹着黑袍的大妈后面,轮到她,她指了指刚出炉的一张大饼,用生涩的波斯语问:“多少钱?”
满脸胡渣、看起来非常粗犷的胖老板,把热腾腾的饼递给她,右手放在胸口,微微欠身,笑着说了一句她后来一辈子都忘不掉的话:“ghaabelinadaare”
(这不值一提,意思是您不用付钱)。
作为一个习惯了一手交钱一手交货的中国女人,她当时的内心戏是:哇塞!
波斯人民真的像传说中那么热情好客吗?连买个饼都对外国人免单?她受宠若惊地用波斯语说了句“谢谢”
,心安理得地抱着饼转身就走。
才走出没两步,她就感觉背后的气氛不对。
排队的大妈们用一种看外星人的眼神盯着我,老板脸上的笑容僵住了,手还尴尬地停在半空。
幸好队伍里有个懂英语的年轻人快步走上来,拉住她的胳膊,压低声音说:“朋友,你得付钱。
老板只是在跟你客气。”
她当时的脸“唰”
地一下就红到了脖子根,恨不得找个地缝钻进去。
她赶紧掏出钱跑回去塞给老板,连声道歉。
老板依然保持着微笑,收下钱,再次把手放在胸口说:“感谢您的光临。”
这就是伊朗社会最底层的运行逻辑之一,也是折磨了无数外国人的终极社交密码:“塔洛夫”
(taarof)。
“塔洛夫”
很难用一个中文词来准确翻译,它有点像中国人逢年过节推拒红包时的“极限推拉”
,但在波斯,这种推拉被无限放大,渗透到了生活的每一个毛孔。
你坐出租车,到了目的地,司机大概率会说“不用给钱了,您是我的座上宾”
;你去买地毯,老板会说“这地毯配不上您的高贵,直接拿走吧”
;你去波斯人家里做客,哪怕主人自己已经穷得快揭不开锅了,也会把家里最好的一块肉端到你面前,并且坚称自己一点都不饿。
一开始,她极其反感这种文化。
我觉得这简直就是虚伪,是无效沟通。
在中国人的观念里,买卖就是买卖,明码标价,效率至上;请客就是请客,行就行,不行就不行。
为什么非要玩这种猜心思的游戏?有一天,她向萨义德抱怨了这种让人精疲力尽的社交方式。
萨义德苦笑了一下,对她说:“你觉得这是虚伪,但对我们来说,这是尊严。
你看看外面的世界,看看我们的货币贬值成了什么样。
在物质极其匮乏、生活极其不确定的情况下,我们普通人还能掌控什么?只有体面。”
他说,很多时候司机说“不要钱”
,是因为他觉得直接要钱显得自己像个贪婪的穷人,他需要通过这种仪式感,找回一点作为人的高贵。
哪怕最后钱还是一分不少地收进了口袋,但在这个过程中,双方完成了一次“我尊重你,你也尊重我”
的确认。
“塔洛夫”
就像是一层温柔的润滑剂,或者说是底层人民互相搀扶的拐杖。
他们用这种繁琐到近乎荒谬的礼貌,小心翼翼地维护着彼此那点脆弱的自尊心。
:()间谍永不眠
萌宝临门被读心,团灭之家逆天改命...
有cp,剧情为主线,感情为辅线叶莳萝二十岁生日那天,意外参与了灵化游戏,并和一位研究员相遇,从此就再也没有甩掉过他叶莳萝你总跟着我干什么?白蔹你是一个很好的研究对象叶莳萝你不去研究灵化物,研究我??白蔹灵化物我会研究,你,我也不想错过叶莳萝???难道他想解剖她?快跑!白蔹他明明是在告白,这丫头怎么跑了?当世界万物开始灵化,机遇伴随着冒险,相识伴随着分别,恐惧与温暖并存,愤怒和欢乐共在,是恶的放大,也有善的光芒...
总销量突破250万册的殿堂级长篇小说卑鄙的圣人曹操middot珍藏版大全集(全10册),重磅上市!曹操去世1791年来,曹操本人都服气的曹操全传。一...
重活一世,且看丹阳县主如何在夺嫡和党争的双重漩涡中保全家族。...
每日为了生活奔波劳碌,羡慕妒忌着腰上提着大串钥匙,上门收租的包租婆。那天湘湘骑着自行车,多看了一眼帅哥,结果飞跃河中,穿回了小时候。重活一世,湘湘决定洗心革面,为当富婆好好学习,天天向上。掘到了金,如愿做了包租婆。咦,身边坐下这个不是害她跌落河中重生的帅哥吗?她惊喜,他却冷漠如冰。他还是那么俊逸不凡,帅气多金,让她挪不开眼。重活一世,老天又把他送到眼前,天作之媒,再冷的心,湘湘也要把他捂热了。从此小富婆的生活就只剩下追追追,这辈子绝不再让他逃出她的手心,帅哥和钱她都要...
关于这个火影不热血忍者的世界应该是冰冷黑暗的。二战之后,雨隐村战败,山椒鱼半藏派出忍者前往各大忍村偷盗血继家族孩童被洗去记忆的孩子们经历着痛苦,沉浮于仇恨的漩涡,却比任何人都向往着温暖,当前路只剩下荆棘,他们便用鲜血点缀黄昏。二更的基础上,两百推荐票加更一章,五十打赏加更,二十月票加更,白银盟进化永久三更。已经有一部百万完结的同人火影之英雄争霸,每天三更,从未断更,练手之作可以去看看。木叶,宇智波,...