五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四 从名词到语气词 里後1（第1页）

第四节从名词到语气词：里、後[1]

banner"

>

一、语气词“里”

[2]

（一）晚唐五代的语气词“里”

语气词“里”

[3]在晚唐五代已经出现了少量用例。

如：

（1）一头训诲交（教）仁义，一伴求婚嘱作媒。

佛向经中说着里，依文便请唱将来。

（《敦煌变文·父母恩重经讲经文〈一〉》）

（2）后明皇帝幸蜀，至中路，曰：“岧郎亦一遍到此来里。”

（唐·韦绚《刘宾客嘉话录》正编）

（3）若是某甲，不得在这里虚过一生，因此大众总装里。

（《祖堂集》卷八）

上面三例“里”

都表申明、强调语气，同时又略带一点夸张意味，可以译为现代汉语的“呢”

。

比较例（1）与下例（4）：

（4）三年乳哺犹为可，十月怀担苦莫裁。

佛向经中亲自说，道如何擎重担也唱将来。

（《敦煌变文·父母恩重经讲经文〈一〉》）

例（1）和例（4）出于同一篇变文，例（1）作“佛向经中说着里”

、例（4）作“佛向经中亲自说”

，两句大意相差无几，区别在于语气词“里”

的有无。

《父母恩重经讲经文》乃为宣讲父母恩情的变文，一般是叙述一段而后唱一段，每段最后多有“……唱将来”

这样的字眼。

“佛向经中说着里”

的“里”

表申明、强调语气：佛也知道父母的苦和累啊；“佛向经中亲自说”

中没有语气词“里”

，不过却有副词“亲自”

。

项楚说道：“里：语气词，即后世之‘哩’、‘呢’。