五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

三莎士比亚哈姆莱特第三幕第一场1（第3页）

救救他！

哈姆莱特要是你一定要嫁人，我就把这一个咒诅送给你做嫁奁：尽管你像冰一样坚贞，像雪一样纯洁，你还是逃不过谗人的诽谤。

进尼姑庵去吧，去！

再会！

或者要是你必须嫁人的话，就嫁给一个傻瓜吧；因为聪明人都明白你们会叫他们变成怎样的怪物。

进尼姑庵去吧，去！

越快越好。

再会！

奥菲利娅天上的神明啊，让他清醒过来吧！

哈姆莱特我也知道你们会怎样涂脂抹粉；上帝给了你们一张脸，你们又替自己另外造了一张。

你们烟视媚行[2]，**声浪气，替上帝造下的生物乱取名字，卖弄你们不懂事的**。

算了吧，我再也不敢领教了；它已经使我发了狂。

我说，我们以后再不要结什么婚了；已经结过婚的，除了一个人以外，都可以让他们活下去；没有结婚的不准再结婚，进尼姑庵去吧，去。

（下）

奥菲利娅啊，一颗多么高贵的心是这样陨落了！

朝臣的眼睛、学者的辩舌、军人的利剑、国家所瞩望的一朵娇花；时流的明镜、人伦的雅范、举世注目的中心，这样无可挽回地陨落了！

我是一切妇女中间最伤心而不幸的，我曾经从他音乐一般的盟誓中吮吸芬芳的甘蜜，现在却眼看着他的高贵无上的理智，像一串美妙的银铃失去了谐和的音调，无比的青春美貌，在疯狂中凋谢！

啊！

我好苦，谁料过去的繁华，变作今朝的泥土！

国王及波洛涅斯重上。

国王恋爱！

他的精神错乱不像是为了恋爱；他说的话虽然有些颠倒，也不像是疯狂。

他有些什么心事盘踞在他的灵魂里，我怕它也许会产生危险的结果。

为了防止万一，我已经当机立断，决定了一个办法：他必须立刻到英国去，向他们追索延宕未纳的贡物；也许他到海外各国游历一趟以后，时时变换的环境，可以替他排解去这一桩使他神思恍惚的心事。

你看怎么样？

波洛涅斯那很好；可是我相信他的烦闷的根本原因，还是为了恋爱上的失意。

啊，奥菲利娅！

你不用告诉我们哈姆莱特殿下说些什么话；我们全都听见了。

陛下，照您的意思办吧；可是您要是认为可以的话，不妨在戏剧终场以后，让他的母后独自一人跟他在一起，恳求他向她吐露他的心事；她必须很坦白地跟他谈谈，我就找一个所在听他们说些什么。

要是她也探听不出他的秘密来，您就叫他到英国去，或者凭着您的高见，把他关禁在一个适当的地方。

国王就这样吧；大人物的疯狂是不能听其自然的。

（同下）

（朱生豪译）

【注释】

[1]本文选自《莎士比亚全集》（人民文学出版社1991年版）。

[2]烟视媚行：形容新妇举止安详的样子。

烟视：微微地看。

媚行：慢行。