五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记 无法扼杀的阅读快感（第1页）

译后记无法扼杀的阅读快感

banner"

>

这本小书译介的杂文里，无不透露着作为“读者”

的本雅明无法扼杀的阅读快感。

他读卡夫卡的小说，读列斯科夫的故事，读布莱希特的诗歌、戏剧，读历史人物的生活、想象、精神，他向这些“读物”

投去深邃的目光，既激活着历史中沉默的人、物、字，更传递着他对世界的**之火，对生活的希望之光。

不论是历史社会，还是个体内心，他眼中的世界总不免带着些晦暗色彩，或污秽不堪、散发腐朽之气，或充斥矛盾对抗、剑拔弩张。

可同时，他的目光却又总能落在那些孕育历史、社会变革力量的模棱姿态上，总能看到新旧世界碰撞时闪现的希望火花。

在他的解读中，卡夫卡的父辈世界如此，迫使布莱希特身心流亡的国度如此，湮没约赫曼精神呼唤的历史亦如此。

他对人类文明的变迁总是带着些许留恋、忧郁、感伤，却总又将闪烁着智慧的目光投向历史、当下、未来，总能看到世界、生活中的晨光微曦。

本雅明是一位重感性，重感情的“读者”

。

在从文字里探索世界、解读文明的过程中，他虽堪称一位冷静的智者，本着辩证理性的思维，将历史、现在与未来纵观眼中；但更是一位饱含深情的观察者，用细致入微的目光丈量着文字、文明世界里种种人、事、物的深度与广度。

他对文字中世界的蛛丝马迹兴趣盎然，对文学折射的多彩世界尤为情有独钟。

循着他的目光，钟爱文字的读者们总能在文学作品中发现惊喜，体会乐趣，斩获独特的美学享受。

这也是译者在翻译他的文字过程中最大的收益。

当然，本雅明绝非一位单纯追求感性娱乐的文学“读者”

，而是一位情中有理、理融于情的人类文明思辨者。

从他对讲故事和诗歌艺术的情理描刻中，他对文学的钟爱有加可见一斑。

而他所观察到的，实则是这两种艺术的败落，可在描刻它们时，他又并非只一味地感伤怀旧，而是在对它们演变过程中的一座座里程碑如数家珍的同时，也冷静地搜寻着它们的变迁对人类的美学享受及文明进程的新意义。

他对文明进程中的新生事物有着一种独特的热情。

这一点，我们不仅可从他对“可机械复制时代的艺术品”

的模棱态度中体会到，也可从他对布莱希特叙事戏剧诞生过程的密切关注中，从他对布莱希特诗歌所含新社会理想的剖析里窥见一斑。

由此可见，他并非只立足文学而热爱文字，而是本着对人及其历史社会的关切而放眼文学。

对译者而言，本雅明可谓一个理想的读者楷模。

因为他对待文字热情且犀利，不仅使文学的美妙之处受到了最细腻、最深情的关注，还使文学对个体、社会和历史文明的意义获得了最大程度的展现与升华。

在此，谨对北京师范大学出版社及谭徐锋编辑表示诚挚的感谢，感谢他们能让译者有幸细读、翻译本雅明的美文，使译者在浮华尽显的时代依然能收获一种无法扼杀的阅读快感。

关于本译书，需向读者说明的是，其中译文均根据以下德语原版著作译出：WalterBeeS，Uw.vonTheodershomS，hrsg.vonRolfTiedemannundMermannSh?user，ZweiterBand，FrankfurtamMain：Suhrkamp1999，S.407-598。

经出版社与译者协商，本译书中的《爱德华·福克斯，收藏家和历史学家》一文转录自早先出版的译著：［德］本雅明：《经验与贫乏》，王炳钧、杨劲译，天津，百花文艺出版社，1999，293～337页。

如无特殊说明，本译书中正文中所有［］里的内容均为译者为通畅或明晰译文所加的文字；脚注中，译者注释均已标明，若未标明，便是本雅明原著的注释。

由于译者才疏学浅，翻译过程中不免有所纰漏，还望悉心读者不吝指正。

陈敏

2016年2月26日于北京惠园