五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一古代 依托于宗教翻译的文学翻译（第6页）

一词，汉译佛经中有的音译为“阿波陀那”

，还有的译为“出曜”

、“本起”

等，而以意译“譬喻”

最为通行。

在印度梵文佛教文学中，“譬喻经”

属于通俗的故事文学，在形式上与佛本生故事是同一类型。

但本生经故事的主人公一定是佛陀，而我们这里所说的譬喻经故事则是本生经故事之外的、以故事“譬喻”

佛理的。

汉译譬喻经，在汉译佛教文学中占的分量最多。

不但有专门的譬喻经故事集，而且在一般的佛教典籍中，到处都有譬喻故事。

汉译专门的譬喻经故事集有《撰集百缘经》《大庄严论经》《法句譬喻经》《百喻经》《出曜经》《贤愚经》《杂宝藏经》《杂譬喻经》等。

《百喻经》，又名《痴华蔓》，由南北朝来华印度僧人求那毗地翻译。

所谓“百喻”

，是指全书有一百个譬喻故事，但实际上是九十八个故事。

“华蔓”

即“花蔓”

、“花环”

，印度人以此来指故事的一种编排方式。

这可以说是一部专门讲故事的佛经，而且讲的都是愚人可笑的蠢事，所以叫“痴华蔓”

。

故事之后一般有几句点题文字，告诫出家人或一般人应如何引以为戒。

佛教特别讲“智慧”

。

看出别人的愚蠢，即是一种智慧。

《百喻经》中的故事短小精悍，大多为两三百字，少数较长的也在千字以内。

故事情节幽默风趣，常令人忍俊不禁，回味无穷。

求那毗地的译文流畅、简练、易懂，在佛教翻译文学中堪称精品，例如其中的第九个故事《叹父德行喻》，译文如下：

昔时有人于众人中，叹己父德而作是言：“我父慈仁，不害不盗，直作实语，兼行布施。”

时有愚人，闻其此语，便作是言：“我父德行，复过汝父。”

诸人问言：“有何德行？请道其事。”

愚人答曰：“我父小来断绝**欲，初无染污。”

众人语言：“若断**欲，云何生汝？”

深为时人之所怪笑。

犹如世间无智之流，欲赞人德，不识其实，反致毁訾。

如彼愚者，意好叹父，言成过失，此亦如是。