五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一窜译（第1页）

一、窜译

banner"

>

“窜译”

，即改译。

“窜”

者，改动也。

窜译，就是对原作加以改动的翻译，而改动的主要手段就是添削增删。

在中国翻译文学史上，并没有人提出“窜译”

这一概念，而是用“达旨”

、“豪杰译”

、“未熟的直译”

等不严密的、甚至比喻式的称谓来指代“窜译”

；有人称为“编译”

、“译述”

，但细究起来，“编译”

、“译述”

只是“窜译”

的表现之一，虽能部分涵盖“窜译”

的含义，但不能涵盖它的全部意义。

当代学者中还有人用“意译”

来指称对原作随意加以改动增删的翻译，结果导致了“意译”

这一原本明晰的概念变得含混模糊，故不足取法。

所以这里杜撰“窜译”

一词，并非故意生造词语，而是为了使中国翻译文学的方式方法的界定更为准确和明晰。

同时，“窜译”

也不完全等同于“胡译”

，有一定目的性、针对性的“窜译”

不是“胡译”

，而不负责任的、态度不严谨的“窜译”

才是“胡译”

，“胡译”

是“窜译”

难以避免的流弊之一，但“胡译”

从来都不是什么“翻译方法”

，而是一种“不得法”

的乱来。

在中外翻译史上，“窜译”