五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

初版后记（第4页）

中文系的“比较文学与世界文学”

学科点的教师开设的《中国翻译文学史》课程，可以视听课对象的接受能力与要求，将外国文学原作与翻译家的译作两者进行适当地比较分析，并应注意强调通过翻译媒介所进行的中外文学交流，注意对翻译文学文本自身的鉴赏与批评。

这样一来就大大地增加了讲授的难度，对教师外语、外国文学及中国文学修养的要求都提高了，对学生接受水平的要求也提高了。

然而时代在发展，学术在进步，课程教学也要不断改革。

以我的设想，中文系的本科高年级学生要学习《中国翻译文学史》，到了硕士阶段，则须从理论上概括和提升，就要对他们开设《翻译文学导论》之类的课程，两者是相互衔接的。

这次我试探性地讲授《翻译文学导论》，坚持来听课的四十多位同学中不仅有本专业（比较文学与世界文学）的学生，还有半数来自其他专业，如中国现当代文学专业乃至其他院系如哲学系、外语系等。

同学们反映，通过听课，对翻译文学的认知程度提高了。

我希望等拙作出版之后，读者可以通过阅读也能得到同样的感受，更希望专家和读者对拙作的不足乃至错误提出批评指教，以待来日加以修正。

像我此前出版的所有著作一样，本书出版事宜的落实也较为顺利。

书稿完成后的9月初，我决定申请“北京市社会科学理论著作出版基金”

的资助，王一川教授和外语学院郑海凌教授分别写了推荐书，北师大出版社总编杨耕教授给予支持。

到了2003年12月，申请获得审核批准。

又蒙童庆炳教授赏识，使拙作忝列“文化与诗学丛书”

之中。

据说国外也有人将此类研究称为“翻译诗学”

，因而本书列入“文化与诗学丛书”

可谓适得其所。

拙作还作为文学院王一川教授牵头实施的“北京师范大学人文社会科学创新研究群体发展计划”

中“文化诗学与文本研究的双向拓展”

里面的一个子项目，并获得了该项目的经费资助。

在书稿出版运作的过程中，我即将于3月底赴日本任教两年，只能拜托责任编辑曹巍女士负全责。

她本来就是比较文学出身，其扎实的专业功底和认真细致的工作态度我是了解的，因而倍感放心。

周锦、王永娟、冯新华等同学对书稿中可疑之处都细心挑出，更有志同道合、一贯理解支持我的爱妻亓华做了最后的校对。

此外，本书勒口处的照片，是我的同事和好友李正荣教授拍摄的，一如此前七部专著的照片都出自妻的眼光。

著名翻译家和译学理论家、中国社会科学院外国文学研究所译审罗新璋先生、南京大学外语学院的许钧教授惠赐大作并关心本书的写作，对我也是一种宝贵的支持和鼓舞。

当本书即将出版时，我再次深深感到，如果说写书是一种个人行为，而出书则是社会行为。

假如没有以上提到的各位的帮助，拙稿就无法以现在的样子面世。

谨此为记，永志不忘。

王向远补记

2004年除夕夜于北京回龙观家中

此时爆竹声此起彼伏