五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

普罗米修斯与拜伦式英雄（第5页）

Itsmeltingmurmurso'ermineear.

它悠扬的音调回旋我耳畔。

Ifiahopebedear，

假如宝贵的希望驻入心田，

Thatsoundshallcharmitfain：

此声会再次使它陶醉永远：

Ifiherelurkatear，

假如这些眼中有泪水噙含，

'Twillflow，aoburnmybrain.

泪会流出，以免将大脑灼干。

Butbidthestrainbe，

但求你的乐声深沉而粗犷，

esofjoybefirst：

不要先将欢乐的音符奏响：

&hee，miweep，

歌手啊，告诉你，我必须哭泣，

&hisheavyheartwillburst；

否则我沉重的心就要爆裂；

Forithathbeenbysorrownursed，

因为我心曾经被忧伤育养，

Andasleeplesssileng；

又在无眠静寂里痛得久长；

Andnow'tisdoomedtok，

而现在它定知最坏的下场，

Aoosong.

立刻破碎——抑或屈服去歌唱。

[9]

（MySoulIsDark）

我们可以断定，拜伦凭借琴声、凭借诗歌在黑暗中看到光明，在痛苦中体验生命。

这首短诗与《普罗米修斯》一样，烘托的主题是意志，拜伦式英雄的意志。

诗歌中所体现的“使意志屈服的意志，”

以及“奋力消磨自我的自我意识的心灵，”

[10]正是普罗米修斯式的。

拜伦把自己的诗歌界定为“对过去世界和未来世界的感受”

（ThefeelingofaFormerworldandaFuture），[11]在一定程度上，这个短语暗示了拜伦式的忧愁（Byronicholy）：“对过去黄金时代与现在苦涩的对照所产生的情感。”

[12]但是，拜伦的忧愁，并没有消沉为心灰意冷，而是升华为对未来的希望：在人世间，重要的是希望、希望、希望（Inallhumanaffairs，itisHope-Hope-Hope）！

[13]绝望的处境中珍藏着未来的希望，也是被缚在高加索山上的普罗米修斯的精神：