五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

语言新趣（第6页）

因为“跨世纪人才”

是相对于“非跨世纪人才”

来说的。

那么，“非跨世纪人才”

又是什么意思呢？是指活不到下个世纪的“人才”

吗？事实上，是“人才”

而又能活到下个世纪的都是“跨世纪人才”

。

再如，在1998年年底，举行“纪念改革开放20周年”

的活动成了一种时尚。

某电视台举行了题为“跨越20周年”

的座谈会。

我当时就给主办者提意见，说“跨越”

这个词用在这里不妥。

因为“跨越”

这个词的本义就是“跨过去”

或“越过去”

的意思。

比如说，“跨越战壕”

显然是指从战壕上方越过去，似乎不能理解为从战壕的这一边爬下去，再从另一边爬上去。

所以，一用“跨越”

这个词，主办者就做了一件与其本意正好相反的事情。

换言之，主办者的初衷是要大家谈谈20年中的变化，但既然是“跨越20年”

，实际上就是叫大家撇开20年、不谈20年而谈其他东西。

所以，比较贴切的表达应该是“走过20年”

。

在粗心的人看来，“跨越”

与“走过”

似乎没有什么本质的差别，但在这里却表明了截然相反的意思。

当然，肯定汉语在使用中具有歧义，目的并不是像有的学者那样，干脆主张废弃汉字，甚至使汉字拉丁化，而是为了更好地把握汉语，并在用汉语表达自己的思想时，尽量避免不必要的差错。

[1]文凡：《一个妻子两个丈夫？》，载《文汇报》，1999-01-28。

[2]参见拙著《思考与超越：哲学对话录》，210页，上海，上海人民出版社，1986。