五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

三辽代史学与民族融合（第1页）

三、辽代史学与民族融合

banner"

>

辽代的史学在促进民族融合方面发挥了积极的作用。

上文所述辽朝仿唐宋体制设立修史机构、建立史官制度，这当然是唐与契丹、宋与辽长期联系交往的反映，是一种历史潮流。

而在史学的内容方面，如辽圣宗之重视阅读唐高祖、唐太宗、唐玄宗三本纪来看，从马得臣上书备言贞观、开元之事以谏其君来看，都是意味深长的。

从历史思想的认同和社会心理的协调来看，萧韩家奴之翻译汉文史籍当具有深刻的意义。

《辽史》本传说：“［兴宗］又诏译诸书，韩家奴欲帝知古今成败，译《通历》、《贞观政要》、《五代史》。”

[138]翻译汉文文献，这是当时辽朝文化事业的需要，它是民族融合在文化上的一种反映。

至于萧韩家奴翻译的这3部书，是“欲帝知古今成败”

，则反映出史家本人的良苦用心。

《通历》10卷，唐马总（？—823）撰。

这是一部记“太古”

、“中古”

以及秦至隋历朝兴亡之书，史事编年相次，而取唐初虞世南所撰《帝王略论》中的论（以“公子曰”

、“先生曰”

的问答形式写出）附于所述有关帝王之后。

《贞观政要》10卷，盛唐史家吴兢（670—749）撰。

这书以唐太宗君臣问对的形式，写出了唐初尤其是贞观朝政治统治成功的历史经验，所论贞观君臣之风对后来历代皇朝都有很大影响。

《五代史》，按萧韩家奴活动的年代看，当指薛居正等所撰《旧五代史》。

这3部书，在内容方面大致上相互衔接，可见萧韩家奴之“欲帝知古今成败”

，在译汉文史籍时是经过精心考虑的。

萧韩家奴活动于辽朝前期，他的译作，对辽朝中后期的史学和政治都会产生影响。

《辽史·列女传》记耶律氏，小字常哥，是太师耶律适鲁之妹。

常哥“读《通历》，见前人得失，历能品藻”

。

她在道宗咸雍年间（1065—1074）作文以述时政，其要义是：

君以民为体，民以君为心。

人主当任忠贤，人臣当去比周，则政化平，阴阳顺。

欲怀远，则崇恩尚德；欲强国，则轻徭薄赋。

四端五典为治教之本，六府三事寔生民之命。

**侈可以为戒，勤俭可以为师。

错枉则人不敢诈，显忠则人不敢欺。

勿泥空门，崇饰土木；勿事边鄙，妄费金帛。

满当思溢，安必虑危。

刑罚当罪，则民劝善。

不宝远物，则贤者至。