五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三编 出版符号（第1页）

第三编出版符号

banner"

>

【选文】

文字符号、语法、书吏及文书[1][古印度]考底利耶

文书对君主意义重大，因为它们是战争与和平的基石。

因此，一个人必须有着大臣的才干，还需要熟知各种习俗，才思敏捷，行文清晰易懂，善于阅读，才能被任命为书吏（lékhaka）。

这样的一个书吏，往往聚精会神地听君主的指令，仔细思考正在讨论的事务，从而将指令简化为文字。

一份文书如果是写给贵族（ísvara）的，需要在文书中礼节性地提及他的国家，他的财产，他的家族和姓名。

如果一份文书是写给平民（anisvara）的，则需要礼节性地提及他的国家和姓名。

书吏在写文书的时候，需要充分考虑收信人的种姓、家族、社会等级、年龄、学问（sruta）、职业、财产、角色（síla）、血缘关系（yaunánubandha），同时也要注意书写的地点和时间，以便写出的文书与收信人的身份相符。

一份文书的必备特质有：布局得当（arthakrama）、关联度（sambandha）、完整性、亲切、庄重、明晰。

布局得当就是在写作时按照事实的重要程度排序。

关联度是指全文中后面的事实与先前提到的事实不冲突。

完整性是指：字词避免冗余或短缺；通过引用推论、事例和说明令人印象深刻地表达主题；使用适当的，强调性的词汇。

亲切就是采用一种令人愉悦的优雅的表达风格。

庄重就是指不用口语化的词汇。

明晰指的是运用众所周知的词汇。

以Akára开始的字母有63个。

字母组合成词汇（pada）。

词汇包括四种类型：名词、动词、动词前缀和虚词（nipáta）。

一个名词表示的是一种实质存在（satva）。

一个动词没有明确的性别，并且表示的是一个动作。

“Pra”

和其他的词是动词前缀。

“Cha”

和其他没有词形变化的词是虚词。

用来传达一个完整的意义的一组词汇就是一个句子（vákya）。

词组（varga）要不超过三个词且不少于一个词以便和后面相接的词汇意义相和谐。

单词“iti”

被用来表示一封文书的结束，并且当它在单词“váchikamasyeti”

中时，表示除了这封文书之外还有一条口信。

诽谤（nindá）、赞扬（prasamsá）、探询、记叙（ákhyána）、请求、拒绝、谴责（upálambhah）、禁止（pratishedha）、命令（á）、调解（sántvam）、许诺帮助（abhyavapattih）、威胁（abhibartsanam）、说服等是发布文书的十三种目的。

诽谤表现在诋毁某人的家庭、身体和行为。

赞扬表现在赞美某人的家庭、身体和行为。

询问“这是怎么回事？”

是探询。

指出事情经过就是记叙。

恳请“给予”