五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

雨果的少年时代（第3页）

Jeunesamourssiviteépanoules，

Vousêtesl'aubeetlematinducoeur，

oscoeurs，extasesinoules，

&quandlesoirvientavecladouleur，

eséblouies，

Jeunesamourssiviteépanouies!

（大意）

转瞬即逝的童年爱恋，

无异心的平旦与晨曦，

抚慰我们的心灵吧，恍惚依稀，

即是痛苦与黄昏同降，

仍来安抚我们迷乱的魂灵，

啊，转瞬即逝的童年爱恋！

三月过去了，卫兵到了，全家往西班牙京城进发。

这是雨果将军一生最得意的时代，他把最爱的长子阿贝尔送入王官，当了西班牙王何塞（Joseph）的侍卫。

欧仁和维克托被送入一所贵族学校。

那里的课程是幼稚得可怜，弟兄俩在一星期中从七年级直跳到修辞班。

那些当地的同学都是西班牙贵族的子弟，他们都怀恨战胜的法国人。

雨果兄弟时常和他们打架，欧仁的鼻子被他们用剪刀戳伤了，维克托觉得很厌烦，忧忧郁郁地病倒了。

母亲来看他，抚慰他。

有一天，他在膳厅里和贝那王德侯爵夫人的四个孩子在一起玩耍时，忽然看见一个穿着绣花袍子的妇人高傲地走进来，严肃地伸手给四个孩子亲吻，依着年龄长幼的次序。

维克托看到这种情景，益发觉得自己的母亲是如何温柔如何真切了。

日子一天一天地过去，法国人在西班牙的势力一天一天地瓦解了。

雨果一家人启程回国，孩子们在归途上和出发时一样高兴。

这些经过不独在雨果老年时还能历历如绘般讲述出来，且在他的许多诗篇（如Orientales）许多剧本（如Hernani，RuyBlas）中，留下西班牙的鲜艳明快的风光和强悍而英武的人物。

东方的憧憬，原是浪漫派感应之一，而东方色彩极浓厚的西班牙景色，却在这位巨匠的童稚的心中早已种下了根苗。