五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

九（第1页）

九

banner"

>

在发生了前章所讲的那件事之后，过了两星期，这部小说中的一些人物的情况发生了很大的变化，如果不进行特别的解释，我们就很难继续讲下去了。

但是，我们觉得应该尽可能地只叙述事实，而不进行特别的解释，原因很简单：在许多情况中，我们很难做到把所发生的一切都解释清楚。

我们首先这样声明，读者一定会感到莫名其妙：怎么能讲述你自己并不清楚，而且没有个人意见的东西呢？为了使自己不陷入更加虚伪的状态，我们最好拿一个例子来说明问题，通过它，高贵的读者们就会明白我们的困难在什么地方，况且这个例子并不是要将故事扯开，恰恰相反，它正是故事的直接继续。

过了两星期，已经是七月初旬。

不但在两星期后，就在这两星期之内，我们主角的故事，特别是这个故事的最后一段奇谈，已经变成一段十分怪异的、极端有趣的、几乎不可思议的，同时又是明明白白的笑话了。

这个笑话渐渐传到邻近列别杰夫、普季岑、达里亚·阿莱克谢夫娜、叶潘钦的别墅的各街道上，简单地说，就是几乎传遍全城，甚至传到了四郊。

差不多整个的社会——当地居民、避暑客，以及来听音乐的人们——大家全都在讲同一个故事，用几千种不同的讲法。

他们说，有一位公爵在一个正经的、有名气的家庭里闹出了乱子，他被一个出名的私娼迷住，和这家的小姐——他的未婚妻背弃婚约，割断了以前的一切关系，不顾一切，不管人家的威吓，不管大众的愤怒，打算不久就在帕夫洛夫斯克这里和那个受了糟蹋的女人结婚，公开地，当着众人的面，仰起头，直接面对着大家。

这个故事被渲染上许多诽谤的细节，里面加进许多有名的大人物，还添上了各种荒诞神秘的色彩；但在另一方面，它又不像捕风捉影，而具有一些无从推翻的明显事实。

这样一来，一般的好奇心和闲言闲语自然就很可原谅了。

最精细、巧妙，同时又足可信赖的解释，出自几个不可等闲视之的流言家。

他们属于那类有理性的人，在每个社会里，他们总是最先忙着对别人解释事件的原因，认为这是他们的任务，甚至是一种安慰。

根据他们的解释，那位年轻的公爵是一个世家子弟，相当有钱，傻里傻气，却是一个民主派，受了屠格涅夫先生所揭示的现代虚无主义的迷惑，几乎不会说俄国话；他爱上了叶潘钦将军的女儿，叶潘钦家已把他看作东床快婿。

但是，这个公爵和报上最近发表的一篇故事里的法国神学生颇为相似，那位神学生故意请人任命他当神父，故意请求任圣职，做完一切礼节、一切礼拜，亲吻、宣誓等，就为了第二天当众发表他写给主教的一封信，说他不信仰上帝，认为欺骗民众、白吃人民的饭是不厚道的事情，因此辞去昨天受命的圣职，还把信交给自由主义派的报纸发表。

公爵也就像这个无神派一样，干出了同样的行径。

据大家讲，他好像故意等候他的未婚妻的父母举行隆重晚会，把他介绍给许多知名人物的时候，来当众发表他的思想，痛骂尊贵的显官，公然和未婚妻解除婚约，加以侮辱；当仆人把他撵出去的时候，他还进行抵抗，把一只美丽的中国花瓶给砸碎了。

除此之外，还添上几句，作为现代风俗的写照，说这个糊涂的公爵的确很爱他的未婚妻、将军的女儿。

他之所以和将军女儿解除婚约，只是为了虚无主义，为了准备闹一场乱子，做出称快一时的举动，也就是明目张胆地娶一个**女子为妻，来证明在他的信念里并无所谓**女人和正经女人之分，而只有一个自由的妇女；他不相信交际场里这种陈旧的区分方法，而只相信“妇女问题”

。

在他的心目中，**女人比不**的女人还高尚呢。

这个解释好像是极可信的，为大多数避暑人士所乐于接受，尤其是因为可以从每天的事实上证明出来。

当然，有许多事情是解释不了的；有人说那个可怜的姑娘非常爱她的未婚夫（有人说他是诱骗她的浪子），竟在被他抛弃的第二天跑到他那里去，那时候，他正和情妇坐在一起。

另一些人的说法完全相反，他们说公爵故意把她引诱到他的情妇家去，仅仅是为了虚无主义，也就是为了羞辱她一番。

无论怎样说，大家对这件事的兴趣一天比一天大，他们毫不怀疑那个可耻的婚礼一定即将举行。

现在如果有人请我们解释——不是关于事件的虚无主义色彩。

不，不！

——只是解释这个决定举行的婚礼，能够在多大程度上满足公爵的愿望，他在这时候的愿望究竟是什么，我们对书中主人公在这时候的精神状态究竟应该下怎样的定义，诸如此类的问题，那么我们说句老实话，实在是难于回答的。

我们只知道一件事，那就是婚礼的确已成定局，公爵自己委托列别杰夫和凯勒特地为这件事情介绍公爵的一个朋友担任教堂和经济方面的各项杂事；他还吩咐他们不必吝惜金钱，娜斯塔霞·菲利波夫娜也在催促，坚决主张从速举行婚礼。

由于凯勒的自荐，他们便决定让这个人来做公爵的伴郎，布尔多夫斯基被指定为娜斯塔霞·菲利波夫娜的傧相，他也高高兴兴接受了。

婚期定在七月初旬。

但是，除了这些极端准确的情节之外，我们还知道一些事实，这些事实使我们变得糊涂起来，因为它们和以上的事实互相矛盾。

譬如说，我们非常怀疑，公爵在委托列别杰夫等人担任各种事务之后，当天几乎就忘记了他已经准备好主持人、傧相，以及一切结婚的手续，他这样匆忙地把一切杂务交给别人办理，只是为了自己不必去想这件事，甚至也许是为了赶快忘掉这件事。

在这种情形下，他自己究竟想些什么？他要记住些什么？他要达到什么目的？毫无疑问，这里并没有任何强制他的地方（譬如，从娜斯塔霞·菲利波夫娜方面），娜斯塔霞·菲利波夫娜的确希望赶快举行婚礼，结婚是她的主张，完全不是公爵的意思，但公爵自愿同意了；他甚至有点心不在焉，好像别人请求他做一件极平常的事情似的。

这样奇怪的事实，在我们看来是很多的，但是这些事实不但不能解释，而且据我们看来，反而把我们的解释给掩盖起来了，所以不管怎样解释也是没有用处的。