五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

2 日语里我最喜欢的一句话（第1页）

2　日语里，我最喜欢的一句话

banner"

>

来过日本的人，都能快速学会一句“すみません”

（不好意思）。

这句万金油般的寒暄语，既可以在麻烦别人时当作敲门砖来用，也可以在给别人造成不便时表达歉意。

日本人的礼仪规范里，不给别人添麻烦是常识，所以无论麻烦没麻烦，先来句“すみません”

绝不会出错。

一天下来，自己说的，加上别人说的，可能有百遍以上。

其他如“ありがとう”

（谢谢）、“さようなら”

（再见）、“おはよう”

（早上好）等寒暄语，都是大家很熟悉的常用语。

此外，还有一句日本人常挂嘴边的寒暄语，只是有些拗口，所以不容易学会。

走在夜晚的日本街头，经常见到这样的场景：在居酒屋或餐厅门口，一群日本人准备散伙，互相道别，彼此间不停地相互鞠躬，还念念有词。

用心听，会发现他们说的是同一句话，那就是“お疲れ様でした！”

，或者更简短的“お疲れ！”

，意思是“您辛苦啦”

或者“辛苦辛苦”

。

彼此来回复读几遍，才能最终散伙。

倒不是指吃饭辛苦，而是工作一天的辛苦。

不论在办公室坐着，还是在外奔波，总之当完成了一天的工作，就可以说出这句话。

办公室里这句话用得更多，比“不好意思”

的频率还高。

就像打电话有惯用语“いつもお世話になっております”

（多谢您平时的关照），每天早上到办公室有惯用打招呼的“早上好”

一样，每天下班时，准备走的人一定会说一句“お先に失礼します”

（我先走啦），而不会默默离开，这时还没走的人就会回应“您辛苦啦”

。

这种场景和用语非常有代表性，在任何一个日本职场都能见到，不分职业，不分地域。

即便不累，即便一天下来效率很差，只要是下班，就都能收到这么一句话。

说的人不一定出自真心，不过是流水线上的一环。

不过，照本宣科地说一句“您辛苦啦”

，并不是我喜欢的方式。