五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

七 背病太郎兵卫（第1页）

七背病太郎兵卫

banner"

>

另外，我们还可以从语言上说明御伽草子《物草太郎》是较晚出现的名称。

古日语中最初只有动词“monoushi”

（意为懒惰），后来从中桁生出名词“monousa”

，之后又桁生出了动词“monoguzashi”

（音同“物草”

）。

至少在京都，这样的讹误并不是自古就有的，直到新出现的动词广泛为人接受之后，才有了“物草太郎”

这样的人名，这个新名字听起来很新鲜，于是御伽草子《物草太郎》重新给民间故事《邻家寝太郎》赋予了生命。

御伽草子《一寸法师》的情况也差不多，按照古代日语的习惯叫法，这个故事的主人公最初名叫“小彦”

（chisahiko），但改名为“一寸法师”

之后大受欢迎，人们就开始纷纷用它造谚语、编诗歌。

古时候的“辉夜姬”

也罢，后来的“桃太郎”

也罢，似乎都经历过类似的“名称复活剧”

。

事实上，今人就是依靠这些有趣的名字来记忆并保存故事情节。

最近，崛维孝①出于好心告诉我，出羽庄内（现山形县北西部）也有一个名为《背病太郎兵卫》的故事。

所谓“背病”

，相当于普通话中的“骨惜”

（意为不肯吃辛苦），在东北六个县府的方言中意味着“懒汉”

。

据说，这位背病太郎兵卫与日本西部的寝太郎一样，因奇迹而成了富翁。

从前有个男人叫背病太郎兵卫。

他整天躺在**，从不下地干活，甚至懒得都不愿煮饭做菜。

幸好在家前面的耕地里长出一根菜，于是他就一点点、一点点地吃菜叶来维持生命。

而菜叶越吃越少，最终都吃光了。

背病太郎兵卫随手把菜根拔了出来，顿时从地下涌出了酒。

背病太郎兵卫由此变成了大富翁。