五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

草 虫（第1页）

草　虫

banner"

>

喓喓①草虫，趯趯②阜螽。

未见君子，忧心忡忡。

亦既见止，亦既觏③止，我心则降。

陟彼南山，言采其蕨。

未见君子，忧心惙惙④。

亦既见止，亦既觏止，我心则说。

陟彼南山，言采其薇。

未见君子，我心伤悲。

亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

注释

①喓喓：虫子鸣叫的声音。

②趯趯：昆虫跳跃的样子。

③觏：遇见。

④惙惙：忧愁的样子。

译诗

蝈蝈儿啾啾地叫，蚂蚱欢腾地跳。

不见我的爱人，心中像有十五只吊桶颠倒。

直到我看见你，直到我抱着你，心里这块石头才能撂。

登上南山之高，采一把蕨菜哟！

不见我的爱人，心中像有三十只耗子抓挠。

直到我看见你，直到我抱着你，心儿才欢喜眉眼笑。

登上南山之遥，采一把野菜哟！

不见我的爱人，心中像有九十九把刀在绞。

直到我看见你，直到我抱着你，才能平复苦痛的心潮。