五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

葛 屦（第2页）

葛　屦

banner"

>

纠纠①葛屦②，可以③履霜？

掺④掺女手，可以缝裳？

要⑤之襋⑥之，好人⑦服之。

好人提提⑧，宛然⑨左辟⑩，佩其象揥?。

维?是褊心?，是以为?刺?。

注释

①纠纠：缠绕交错。

②葛屦：葛绳编的鞋子，古人多用作夏鞋。

③可以：“可”

通“何”

，何以。

④掺掺：同“纤纤”

，形容女子手指纤细。

⑤要：衣服的腰身，作动词，缝好腰身。

⑥襋：衣领，作动词，缝好衣领。

⑦好人：美人。

⑧提提：同“媞媞”

，安闲舒适的样子。

⑨宛然：回转的样子。

⑩辟：同“避”

。

?揥：类似发篦的首饰。

?维：因。

?褊心：心地狭窄。

?是以：因此。

?刺：讽刺。

译诗

麻绳交错编成鞋，寒凉何以踩冰霜。

纤纤一双莲花手，夙夜不寐缝衣裳。

缝好袍带缝衣领，交于贵人试新装。

贵人试衣神态狂，顾盼自雄好模样，象牙簪花插头上。

心胸狭窄无气量，传唱歌谣嘲其妄。

延伸

这首诗塑造了两个女性形象，一个是贫弱的缝衣女工，另一个是骄纵的贵族女子。

朱熹认为，此诗即缝制衣服的女工所作。

全诗共两章，前章先着力描写缝衣女之穷困：天气已转寒冷，但她脚上仍然穿着夏天的凉鞋。

因平时女主人对她的虐待和吝啬，她不仅受冻，而且挨饿，双手纤细，瘦弱无力。

尽管如此，她还是必须为女主人缝制新衣。

后章笔锋一转，着力描写女主人之富有和傲慢。

她穿上了缝衣女辛苦制成的新衣，连看都不看她一眼，还故作姿态地拿起簪子自顾梳妆打扮起来。

作者有意识地将缝衣女与女主人对照起来描写，两人的距离立刻拉开，一贫一富，一奴一主，形成鲜明的对照，给读者留下了十分强烈而又深刻的印象。

明·吴伟《长江万里图》