五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第326章 第三百二十六章西方名著16（第1页）

乔治安娜是个做事细致的姑娘，没多久就从凯伦小姐那里打听到需要的信息。

她匆匆地来找洛霜，“伊瑟拉，我真的没想到，凯伦她居然擅长翻译，而且她还精通法语，俄语，意大利语，你说她是不是可以当一个翻译？可是翻译都需要出门的吧，她是一个姑娘，没人愿意雇佣她的。”

说完，乔治安娜又丧气起来。

洛霜笑着询问，“你有她翻译的作品吗？拿过来我看看，对了，你们又是如何发现她擅长翻译的？”

“是这样的，”

乔治安娜解释道，“巴奈特先生之前不是做翻译的工作嘛，会出门帮人现场翻译，也会接翻译的任务带回家做。

凯伦有时间见他忙不过来，就会帮忙，雇主那边都没有发现呢。”

“真的吗，那她翻译过什么作品？”

洛霜道。

乔治安娜把手里的一张纸递给她，“这是我让凯伦翻译的十四行诗，伊瑟拉你看，是不是格外优美？”

洛霜细细品读了一番，确实，诗歌是最不好翻译的，很容易失去原作的意味，落于俗套。

凯伦小姐翻译的这个，却有着别样的味道，谈不上回味无穷，但看起来有几分灵气。

洛霜放下手里的纸，去翻之前收到的报纸，在其中一个版面，找到一则广告，只给乔治安娜道，“这上面有招聘翻译的广告，邀请人翻译一本意大利流行的，那本我记得图书室有，你找出来，让凯伦小姐试着翻译后，寄到这家报社去。”

乔治安娜看看报纸的时间，不确定的道，“可这已经是一个月前的事了，应该已经找好了人吧？”

“或许，”

洛霜没有给予确切的答案，“但值得一试，首先，这上面标注的价格并不是市价，而是比市价低一点点。

找到合适翻译的可能性降低了，因为成熟的翻译有自己的身价，而不成熟的，只能靠质量取胜。

其次，我看过那本，是一本描述爱情的，语言细腻优美，读起来让人觉得舒服。

凯伦小姐的翻译给我同样的感觉，如果她能保持住原作的风格，成功率再一次提高。

最后，或许人家已经找好了翻译，不需要了。

但这也是一次机会，让人家看看凯伦小姐的能力，如果对方认可，说不定会有下次合作的可能。

而且即便失败了，也不过是浪费一些纸笔和精力，这不算什么。

让凯伦小姐试试吧，对了，让她借巴奈特先生的名义写信。”

“好的，”

乔治安娜听完，重重地点头。

从那天开始，就很少看到凯伦小姐在下午出门，她显然是把洛霜的话听进去了，潜心研究起翻译的工作来。

巴奈特先生从艾米丽那里听说了表妹要做的事，完全没有责怪的意思，甚至还跑去鼓励了几句。

凯伦小姐听完，双眼发亮，神情中充满了希望。

人在绝望中抓住希望，就会奋不顾身地尽全力去争取，凯伦小姐就是这样的人，为了翻译好那本意大利，她几乎把时间泡在彭伯里的图书室。

好在达西家族的藏书丰厚，能满足她的一切需求。

仅仅花了一个月的时间，凯伦小姐就把那本翻译完了，虽然原作也只有二十几万字，不算太长，但这是她第一次系统地翻译一本书，如果不是下了苦功夫，是做不到这种程度的。

并且，凯伦小姐听懂了洛霜话里的机会，她认为，一个月过去，人家肯定已经找好了翻译，这次是不可能了。

但是没关系，她能借此让报社知道，她是有翻译能力的。

所以在完成英语版本后，她又翻译了法语和俄语的版本。

厚厚的一封信寄出去，凯伦小姐眼中含着忐忑和期待，看着远去的马车，心里默默祈祷着。

看着表妹这副虔诚的样子，巴奈特先生露出笑容，掏出一封信，“亲爱的凯伦，你看这是什么？”

凯伦小姐一愣，见到那熟悉的地址，“是委托表哥的翻译吗？”

“是委托给你的，凯伦。”

巴奈特先生道，“我给以前合作的商家寄了信，询问他们是否需要笔译，我依然可以为他们服务，不过介于我牧师的工作，我能接手的任务有限。

不过，我有一位才华过人的表弟，他能代替我接翻译的工作。