五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

8085（第22页）

直播间一片沸腾。

【啊啊啊啊啊！

进四强了！

简直不可思议！

】

【点个黄焖鸡庆祝一下！

！

】

【壮心不已！

】

【恭喜黄焖鸡！

QAQ今天真的太难了！

】

【突破这一关，你们一定会越来越好！

】

【不知道为什么看哭了[流泪]……】

【算是打碎心魔了吧？继续冲啊！

】

赛后采访邀请到的是今天二连MVP的蔡子游。

这位绿色马尾的中单选手获得了现场观众最热烈的掌声。

问了几个游戏里的问题后，主持人开始问场外的话题。

“现在全世界都想知道，在第三局比赛结束，你们1-2落后的情况下，在那场间休息的15分钟里，你身上发生了什么？为什么休息结束后会变得格外勇猛？”

翻译为蔡子游转述问题。

蔡子游听完之后认真回答：“只是出去透了透气，没发生什么。”

翻译再把他的回答转为英文。

主持人听到这个回答显然很不满足，他认为观众肯定也不满足。

为了收视率，为了节目效果，他直白地问：“大家都怀疑你在场间休息的时候，和你的打野搭档Rice选手确定关系，成为了情侣。

请问是这样吗？”

这个问题对于一生含蓄的华国人来说还是太超前了。

最为难的是翻译。

该怎么翻呢？

考虑到国内平台也在同步直播，为了不引起一些不必要的麻烦，翻译省去了“情侣”

这个词，只翻了“确定关系”

。

“关系”

可就很模糊了，人与人之间可以有很多种关系对吧？

蔡子游听完后镇定回答：“抱歉，听不懂。”

现场能听懂中文的人顿时捧腹大笑。

采访结束，蔡子游又一次拍了粉丝合照，随后朝大家挥了挥手，在震耳欲聋的加油声中离场。

一回到休息室，杨聪就看着他狂笑。