手机浏览器扫描二维码访问
直播间一片沸腾。
【啊啊啊啊啊!
进四强了!
简直不可思议!
】
【点个黄焖鸡庆祝一下!
!
】
【壮心不已!
】
【恭喜黄焖鸡!
QAQ今天真的太难了!
】
【突破这一关,你们一定会越来越好!
】
【不知道为什么看哭了[流泪]……】
【算是打碎心魔了吧?继续冲啊!
】
赛后采访邀请到的是今天二连MVP的蔡子游。
这位绿色马尾的中单选手获得了现场观众最热烈的掌声。
问了几个游戏里的问题后,主持人开始问场外的话题。
“现在全世界都想知道,在第三局比赛结束,你们1-2落后的情况下,在那场间休息的15分钟里,你身上发生了什么?为什么休息结束后会变得格外勇猛?”
翻译为蔡子游转述问题。
蔡子游听完之后认真回答:“只是出去透了透气,没发生什么。”
翻译再把他的回答转为英文。
主持人听到这个回答显然很不满足,他认为观众肯定也不满足。
为了收视率,为了节目效果,他直白地问:“大家都怀疑你在场间休息的时候,和你的打野搭档Rice选手确定关系,成为了情侣。
请问是这样吗?”
这个问题对于一生含蓄的华国人来说还是太超前了。
最为难的是翻译。
该怎么翻呢?
考虑到国内平台也在同步直播,为了不引起一些不必要的麻烦,翻译省去了“情侣”
这个词,只翻了“确定关系”
。
“关系”
可就很模糊了,人与人之间可以有很多种关系对吧?
蔡子游听完后镇定回答:“抱歉,听不懂。”
现场能听懂中文的人顿时捧腹大笑。
采访结束,蔡子游又一次拍了粉丝合照,随后朝大家挥了挥手,在震耳欲聋的加油声中离场。
一回到休息室,杨聪就看着他狂笑。
重活一世。站在前人肩膀上,搏浪世纪之交。去想去的地方,做想做的自己,实现曾经的梦想。这是一个风和日丽,青春灿烂的日常故事。...
末世大佬穿成了又馋又懒,又不检点,老公还被抢的炮灰怎么办,打。...
这是海贼同人我,盖伦,有系统。此外,书名其实是海贼王世界里的正义骑士能抗能打大宝剑德玛西亚之力盖伦的缩写。新书李青的奇妙冒险求各位书友老爷支持!...
宠文,双C,1V1,快穿,女配初见系统啊啊啊!鬼呀!!!无心摸摸下巴自己很吓人么?然后无心一个被定义为弱鸡中的垃圾的阿飘,带着一个比自己还要辣鸡的系统开始了任务,而他们的任务是努力活下去绑定后系统四十五度角仰望天空,唉,绑定了一个辣鸡宿主,太惨了任务中前期系统小阿飘,你不是说你没来过人界么?为什么会黑客技术无心哦,原主会。系统哦,这样啊中期系统小阿飘,你干嘛?放开那只大佬!无心一脸无辜做任务啊。系统任务是抱男主大腿,你提刀干嘛?无心他占我便宜!系统说好的大家一起做辣鸡的呢系统小阿飘,原主想要男主的心无心这么残暴的么?我马上把他的心挖出来!系统你冷静!他!他有钱!无心摸了摸下巴,那我先把他的钱搞到手再挖心叭系统好像没问题系统小阿飘,我们要阻止反派走上老路无心嗯,我知道了,我会帮他走,让他没机会走老路的系统嗯。没毛病!hinperfect后期系统飘儿,快,弄死那个男主。无心统子,你变了...
无双国士周扬重生了,回到了1975年插队的那个偏远小山村!前世的他猪油蒙心,为了回城抛弃妻女,眼睁睁的看着李幼薇和宝儿坠入黑暗。重活一世,周扬只想宠妻宠女,顺便调教一下这个野蛮的时代!只是人生无常!刚重生,他就被四个傻大黑粗的暴躁大舅哥给锤爆了!各位书友要是觉得院士重生回到1975当知青还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
我在六扇门当差的日子是江户川东南精心创作的灵异,旧时光文学实时更新我在六扇门当差的日子最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的我在六扇门当差的日子评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持我在六扇门当差的日子读者的观点。...