五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

鹞鹰飞舞的西天（第1页）

鹞鹰飞舞的西天

banner"

>

我有时想，《源氏物语》的作者有《紫式部日记》的好，还是没有的好呢？我有时认为还是没有的好。

有的好还是没有的好，千年后的今天，此种怀疑和提问，或许被列为标新立异之类。

有的就是有，已经传承近千年了。

但是有时候，此种怀疑和问题，突然涌上心间，这是因为我自己毕竟是“源氏”

一个笨拙的读者，同时又是一个作家的缘故。

刚刚读完伊万·莫里斯氏的《光源氏的世界》（斋藤和明氏译），看到引用《紫式部日记》里的文字，我顺便又找来《日记》读了。

我之所以说又读一遍，那是去年春天我住在夏威夷饭店时也读过这部日记。

我从三月至六月拉拉杂杂读了一些与《源氏物语》有关的书籍、参考书和研究资料等，虽然有时也会想到，这样一来，难免将“物语”

本文忽略掉，但这样做有这样做的乐趣。

不过，好多书都引用《紫式部日记》，每每相互重复，令人心烦。

然而，此中引用的正确性和必要性也不容否认。

故而引起我的疑惑：《源氏物语》的作者到底是有《紫式部日记》好呢，还是没有《紫式部日记》好呢？莫里斯氏的《光源氏的世界》第九章“紫式部”

也以引用《日记》而结束全文。

“世上的人对我的看法是，美固然美，但性格内敛之人，逃避人眼、无感情之人，喜欢古代故事而备加珍爱之人，整天醉心于和歌、无视他人存在之人，以憎恶之目光蔑视世上一切之人——世人认为这就是我。

尽管如此，大凡见到我的人都众口一词地说：‘你是个极其沉稳的人，是过去不曾想到的人。

’本来人们以为我是个被社会抛弃的可怜的人，而且，我自己也已习惯于这种看法。

我经常用这样的话提醒自己：‘这样的性格，就只能这样，别无他法。

’”

羞于艳丽，不被别人所注意，对人不亲不疏，喜欢故事，有恃无恐，在和歌中不把人看成人……所以像我这样的人，不可能使你认为是能推心置腹的人。

（17）

对照原文，这里所看到的解释鲜明、娴熟，如现代语言一样易读。

这对于尝试用现代语言翻译《源氏物语》的我来说，给予了宝贵的启示。

用现代语言翻译自始至终的迷乱、无法解决的迷乱，自不必说；到底是尽量逐字逐句，忠实于原文呢，还是依据现代自己的理解而自由翻译，就是说，容许自我鉴赏、省略和补足，制造出属于我的《源氏物语》呢？从愿望上说，我真想创造两种译作来，供人们各取所需。

然而，为我留下的时光毕竟不多了。

所谓逐字逐句翻译和自由翻译，不用说，还是自由翻译困难，容易出错；但逐字逐句翻译真正实行起来，几乎绝对是不可能的，对此我深有所感。

原因种种，十分复杂。

其中之一在于现代日语，也在于现代日语词汇。

我自打写文章时，就对现代的词汇以及词汇的美感一直抱有怀疑与不满。

然而，对于我来说，《源氏》的词汇不仅限于“满意”

，例如，少数相同形容词的罗列、重复等，给所有的人在理解上造成麻烦，更给翻译带来困难。

还有，我出身于京都和大阪之间的乡村，常常为词汇、语感和出生地的偏鄙而怀隐忧。

对于“简体”