五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

怎样研究英语（第4页）

这只有实地观察一法可以学来。

花味香在英文是“花闻香”

，其实是人闻花，并非花闻人，而英文明明说flowersmellsfine，不说flowerissmelled；窗户“看出去”

是草地，可以说windowlooksoutonameadow，虽然窗户并不能“看”

。

这些例都是证明随时审察之重要，文法不可在文法书上求之。

所以读书要“精”

，是这个缘故。

四、浏览现代文。

最普通的疑问就是，应该看什么书？这问题我觉得没有意思。

凡是看得来的书，都可以看。

看得来看不来，只有你自己知道，没人能替你定。

只要处处浏览，有白纸印上黑字的都要看，看得多就会好；不必什么文学名著，你都可拿来做文范。

英文日报乱看，就会得很多益处，连什么连环滑稽画、按摩广告、招租广告、寻子广告、电影广告，都可以增进你的学问。

再有一层，就是文学名著多半是古人所著，格调内容都与今人不合。

比方洋人要学中文，只要《申报》《新闻报》乱看，“自由谈”

也好，“春秋”

也好，“业余电影”

……专刊也好，赁屋、招租、寻子广告也好，必定比念韩愈、柳宗元容易进步。

不然，韩愈、柳宗元念好，一张赁屋广告就写不出。

中国学生必定要念欧文的什么《见闻录》，虽然是极好的描写文字，无奈于你极无用处。

中国学生大概难得会去写外国小说。

又如课堂上念十七、十八，甚至十九世纪英文我最反对，除非是英文已念好，要念文学史。

因为这种古文，无论题材、背景、文字、说法、腔调，皆与现代英文不同。

读之无味，勉强学来一两字句，反难用得切当。

譬如外人念好韩愈的文，要写一段平常记事文，用起“人其人，火其书”

，岂不好笑？Macaulay的EssayonLordClive[54]，于你有什么趣味？Burke[55]的关于法国革命，号为有名演讲，但时移境迁，等于明日黄花，法国革命早已成功，英国人赞助反对，都与你无关。

况且西洋现代文技巧亦常在十九世纪维多利亚时代论文之上。

外国杂志之小说论文，都是很好的文章。

就在文章的技术上，也应学现代文，不应学维多利亚文。