五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

注释

banner"

>

[1]即易卜生。

[2]即爱伦·凯。

[3]译为：黄金时节。

[4]译为：选集。

[5]德语，译为：散步。

[6]译为：秋季的晴暖天气；小阳春。

[7]即卢梭。

[8]小泉八云（1850-1904），爱尔兰裔日本作家，原名拉夫卡迪奥·赫恩（LafcadioHearn）。

[9]译为：现代文库；当代文库；近代丛书。

[10]弗兰克·特里劳尼·亚瑟·艾什顿·格沃特金（FrahurAshton-Gwatkin，1889-1976），英国作家，笔名约翰·巴利斯（JohnParis）。

[11]译为：面纱。

[12]译为：欧亚混血儿。

[13]译为：福哉日本。

[14]比阿特丽斯，但丁《神曲》中的人物。

[15]译为：宵禁；晚钟。

[16]即吉卜赛人，指四海为家的人。

[17]译为：你在不幸的时刻遇到了我。

[18]译为：现在搭救你已经超出了我的能力范围。

[19]即古希腊诗人赫西奥德（约公元前8世纪）。

[20]一种圈状的重油发面饼，在酒味糖浆中浸渍过。

[21]英国日记作家塞缪尔·皮普斯（1633-1703）。

[22]英语单词macadam的谐音，译为：柏油碎石路。

[23]译为：愚行；愚蠢。

[24]英语字母中abcd的谐音。

[25]意为：我认为你会理解我的，你应该理解我。

[26]文中两句英文，译为：理解我，接受我。

[27]意为：真诚的。

[28]译为：长长（深深）的吻。

[29]即堂吉诃德，塞万提斯所作长篇小说《堂吉诃德》的主人公。

[30]即果戈理。

[31]译为：诗。

[32]译为：真相；现实。

[33]译为：震惊。

[34]即泰戈尔。

[35]译为：（多指野外的）招待所；客栈。

[36]即英国博物学家吉尔伯特·怀特所著的《塞尔伯恩博物志》。