五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

[25]编注：杂乱。

[26]一八三二年间曾发生的美国人与印第安人间的黑霍克战争（TheBlackHa>

[27]编注：又称大斋节，指复活节前四十天的斋戒活动。

[28]作者在此处将骚塞代入参孙情妇的事迹，以此讽刺桂冠诗人。

[29]作者以近似女诗人雅拉·惠勒·威尔卡斯（EllaWheelerWilcox）的音韵所捏造出的诗人名。

[30]西塞罗（Cicero）弹劾凯蒂琳（e）时所说的拉丁名言。

[31]编注：典出《圣经》旧约《约伯记》。

[32]蝌蚪（tadpole），其英文复数词音近坦德斯，这个词也可为男子名。

[33]原文中为hemp，这个词兼有绞索和亚麻之义。

[34]此处Damn有糟糕透顶之意，而Diaboli则有恶魔的含义；作者在此讽刺教会与神职人员。

[35]编注：爱尔兰的三一学院的学生报纸。

[36]编注：英国诗人，著有史诗《失乐园》，该书取材自《圣经·创世记》，描述人类被逐出天堂乐园的悲壮故事。

[37]美国著名辞典编纂家。

[38]过去西方世界用以惩罚女巫的刑术。

[39]编注：一种论证方式。

先假设某命题成立，再推理出矛盾或荒谬的结果。

[40]基督教新教的一个派别。

[41]编注：典出《圣经·创世记》。

[42]编注：十四世纪的英国诗人，其所处时代（1150—1500年）使用的中古英语和古英语（450—1150年）相比，在读音、拼写、词汇和文法上都有很大的变革。

[43]美国原住民部族。

[44]北美大平原印第安人。

[45]编注：原指基督教教义中，上帝是圣父、圣子、圣灵三个位格为一体的存在。

[46]编注：圣丹尼斯为法国的基督教圣徒与殉教者，传闻他被斩首后仍拾起头颅继续传道。

此借其讽刺信仰可以为假。

[47]编注：法国宗教改革家。

[48]编注：英国社会达尔文主义者，提倡适者生存。

[49]编注：原文为“eheircreator”

，典出美国《独立宣言》。

[50]据传此湖中有许多会漂动的小岛，船夫们时常深感困惑。

[51]Lynch有“吊死”

之意。